Delete your account and your data
Obrapin
You can delete your Obrapin account whenever you want — no explanation needed, and without going through support.
From the app (fastest)
- Open Obrapin and go to Settings.
- Tap your name to open Your account.
- Tap Delete the account and confirm.
Deletion is immediate and permanent. Deleting your account does not cancel your Pro subscription: cancel it in Google Play or the App Store as well.
If you no longer have the app
Email us at privacy@obrapin.com from the same address you signed up with, with the subject “Delete my account”. We will verify that you are the account holder and delete it within 30 days at the latest.
What gets deleted
- Your account and your sign-in details.
- All your job sites and notes.
- All your photos, videos and documents.
- The usage data linked to your account.
Deletion is permanent and cannot be undone. If you want to keep your work, export it first from Settings → Export my data: you get a ZIP with your photos and a spreadsheet with the whole history.
What we keep, and why
The subscription records the law requires us to keep, for the legally required period and used for nothing else. Our backups renew themselves: what you delete also disappears from them within 12 months at most; and crash reports, which carry only your account's internal identifier, delete themselves after 90 days.
Delete only some data, without deleting your account
In the app you can delete any job site, note, photo, video or document. It stays in the trash for 15 days (30 on Pro) in case you change your mind, and is then deleted for good. If you do not want to wait, Settings → Trash → Empty the trash deletes it straight away.
For us to delete other data, such as your account's activity records, write to privacy@obrapin.com from the email address you signed up with, saying what you want deleted. We will reply within 30 days.
More in our Terms & Conditions, the Privacy Policy and the Fair Use Policy.
Eliminar tu cuenta y tus datos
Obrapin
Puedes borrar tu cuenta de Obrapin cuando quieras, sin dar explicaciones y sin pasar por soporte.
Desde la aplicación (lo más rápido)
- Abre Obrapin y entra en Ajustes.
- Toca tu nombre para abrir Tu cuenta.
- Pulsa Eliminar la cuenta y confirma.
El borrado es inmediato y definitivo. Eliminar la cuenta no cancela tu suscripción a Pro: cancélala también en Google Play o en la App Store.
Si ya no tienes la aplicación
Escríbenos a privacy@obrapin.com desde la misma dirección de correo con la que te registraste, con el asunto «Eliminar mi cuenta». Verificaremos que eres el titular y la eliminaremos en un plazo máximo de 30 días.
Qué se borra
- Tu cuenta y tus datos de acceso.
- Todas tus obras y notas.
- Todas tus fotos, vídeos y documentos.
- Los datos de uso asociados a tu cuenta.
El borrado es permanente y no se puede deshacer. Si quieres conservar tu trabajo, expórtalo antes desde Ajustes → Exportar mis datos: obtendrás un ZIP con tus fotos y un Excel con todo el historial.
Qué se conserva y por qué
Los registros de la suscripción que la ley nos obliga a guardar, durante el plazo legal exigido y sin usarlos para ninguna otra finalidad. Nuestras copias de seguridad se renuevan solas: lo que borras desaparece también de ellas en un plazo máximo de 12 meses; y los informes de fallo, que solo llevan el identificador interno de tu cuenta, se borran solos a los 90 días.
Borrar solo algunos datos, sin eliminar la cuenta
En la aplicación puedes borrar cualquier obra, nota, foto, vídeo o documento. Se guarda en la papelera 15 días (30 en Pro) por si te arrepientes, y después se borra para siempre. Si no quieres esperar, en Ajustes → Papelera → Vaciar la papelera se borra en el momento.
Para que borremos otros datos, como los registros de actividad de tu cuenta, escribe a privacy@obrapin.com desde el correo con el que te registraste, diciendo qué quieres borrar. Te responderemos en un plazo máximo de 30 días.
Más información en los Términos y Condiciones, la Política de Privacidad y la Política de Uso Razonable.
Este documento es una traducción ofrecida por comodidad. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés, en la medida en que lo permita la ley aplicable.
Eliminar el teu compte i les teves dades
Obrapin
Pots esborrar el teu compte d'Obrapin quan vulguis, sense donar explicacions i sense passar pel suport.
Des de l'aplicació (el més ràpid)
- Obre Obrapin i entra a Ajustos.
- Toca el teu nom per obrir El teu compte.
- Prem Eliminar el compte i confirma-ho.
L'esborrament és immediat i definitiu. Eliminar el compte no cancel·la la teva subscripció a Pro: cancel·la-la també a Google Play o a l'App Store.
Si ja no tens l'aplicació
Escriu-nos a privacy@obrapin.com des de la mateixa adreça de correu amb què et vas registrar, amb l'assumpte «Eliminar el meu compte». Verificarem que n'ets el titular i l'eliminarem en un termini màxim de 30 dies.
Què s'esborra
- El teu compte i les teves dades d'accés.
- Totes les teves obres i notes.
- Totes les teves fotos, vídeos i documents.
- Les dades d'ús associades al teu compte.
L'esborrament és permanent i no es pot desfer. Si vols conservar la teva feina, exporta-la abans des d'Ajustos → Exportar les meves dades: obtindràs un ZIP amb les teves fotos i un Excel amb tot l'historial.
Què es conserva i per què
Els registres de la subscripció que la llei ens obliga a guardar, durant el termini legal exigit i sense fer-los servir per a cap altra finalitat. Les nostres còpies de seguretat es renoven soles: el que esborres també en desapareix en un termini màxim de 12 mesos; i els informes d'error, que només porten l'identificador intern del teu compte, s'esborren sols al cap de 90 dies.
Esborrar només algunes dades, sense eliminar el compte
A l'aplicació pots esborrar qualsevol obra, nota, foto, vídeo o document. Es guarda a la paperera 15 dies (30 amb Pro) per si te'n penedeixes, i després s'esborra per sempre. Si no vols esperar, a Ajustos → Paperera → Buidar la paperera s'esborra en el moment.
Perquè esborrem altres dades, com els registres d'activitat del teu compte, escriu a privacy@obrapin.com des del correu amb què et vas registrar, dient què vols esborrar. Et respondrem en un termini màxim de 30 dies.
Més informació als Termes i Condicions, a la Política de Privadesa i a la Política d'Ús Raonable.
Aquest document és una traducció oferta per comoditat. En cas de discrepància, preval la versió en anglès, sempre que la llei aplicable ho permeti.
Supprimer votre compte et vos données
Obrapin
Vous pouvez supprimer votre compte Obrapin quand vous le souhaitez, sans avoir à vous justifier et sans passer par le support.
Depuis l'application (le plus rapide)
- Ouvrez Obrapin et accédez aux Réglages.
- Touchez votre nom pour ouvrir l'écran Ton compte.
- Appuyez sur Supprimer le compte et confirmez.
La suppression est immédiate et définitive. Supprimer votre compte ne résilie pas votre abonnement Pro : résiliez-le aussi dans Google Play ou l'App Store.
Si vous n'avez plus l'application
Écrivez-nous à privacy@obrapin.com depuis la même adresse e-mail que celle utilisée lors de votre inscription, avec l'objet « Supprimer mon compte ». Nous vérifierons que vous êtes bien le titulaire du compte et le supprimerons dans un délai maximal de 30 jours.
Ce qui est supprimé
- Votre compte et vos identifiants de connexion.
- Tous vos chantiers et toutes vos notes.
- Toutes vos photos, vidéos et documents.
- Les données d'utilisation associées à votre compte.
La suppression est permanente et ne peut pas être annulée. Si vous souhaitez conserver votre travail, exportez-le d'abord depuis Réglages → Exporter mes données : vous obtiendrez un ZIP avec vos photos et un fichier Excel avec tout l'historique.
Ce qui est conservé, et pourquoi
Les données d'abonnement que la loi nous oblige à conserver, pendant la durée légale requise et sans les utiliser à aucune autre fin. Nos sauvegardes se renouvellent d'elles-mêmes : ce que vous supprimez en disparaît aussi dans un délai maximal de 12 mois ; et les rapports de plantage, qui ne contiennent que l'identifiant interne de votre compte, sont supprimés automatiquement au bout de 90 jours.
Supprimer seulement certaines données, sans supprimer le compte
Dans l'application, vous pouvez supprimer n'importe quel chantier, note, photo, vidéo ou document. Il reste dans la corbeille 15 jours (30 avec Pro) au cas où vous changeriez d'avis, puis il est supprimé définitivement. Si vous ne voulez pas attendre, Réglages → Corbeille → Vider la corbeille le supprime immédiatement.
Pour que nous supprimions d'autres données, comme les journaux d'activité de votre compte, écrivez à privacy@obrapin.com depuis l'adresse e-mail utilisée lors de l'inscription, en précisant ce que vous souhaitez supprimer. Nous vous répondrons dans un délai maximal de 30 jours.
Plus d'informations dans les Conditions générales, la Politique de confidentialité et la Politique d'usage raisonnable.
Ce document est une traduction fournie pour votre commodité. En cas de divergence, la version anglaise prévaut, dans la mesure permise par la loi applicable.
Ihr Konto und Ihre Daten löschen
Obrapin
Sie können Ihr Obrapin-Konto jederzeit löschen – ohne Angabe von Gründen und ohne den Support einschalten zu müssen.
In der App (am schnellsten)
- Öffnen Sie Obrapin und gehen Sie zu Einstellungen.
- Tippen Sie auf Ihren Namen, um den Bereich Dein Konto zu öffnen.
- Tippen Sie auf Konto löschen und bestätigen Sie.
Die Löschung erfolgt sofort und endgültig. Das Löschen des Kontos kündigt Ihr Pro-Abonnement nicht: Kündigen Sie es zusätzlich bei Google Play oder im App Store.
Wenn Sie die App nicht mehr haben
Schreiben Sie an privacy@obrapin.com, und zwar von derselben E-Mail-Adresse, mit der Sie sich registriert haben, mit dem Betreff „Mein Konto löschen“. Wir prüfen, ob das Konto Ihnen gehört, und löschen es innerhalb von höchstens 30 Tagen.
Was gelöscht wird
- Ihr Konto und Ihre Zugangsdaten.
- Alle Ihre Baustellen und Notizen.
- Alle Ihre Fotos, Videos und Dokumente.
- Die mit Ihrem Konto verknüpften Nutzungsdaten.
Die Löschung ist dauerhaft und kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn Sie Ihre Arbeit behalten möchten, exportieren Sie sie vorher über Einstellungen → Meine Daten exportieren: Sie erhalten eine ZIP-Datei mit Ihren Fotos und eine Excel-Datei mit dem gesamten Verlauf.
Was aufbewahrt wird und warum
Die Abonnementunterlagen, die wir von Gesetzes wegen aufbewahren müssen, für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer und ohne sie für einen anderen Zweck zu verwenden. Unsere Sicherungskopien erneuern sich von selbst: Was Sie löschen, verschwindet spätestens nach 12 Monaten auch daraus; und Absturzberichte, die nur die interne Kennung Ihres Kontos enthalten, werden nach 90 Tagen automatisch gelöscht.
Nur einzelne Daten löschen, ohne das Konto zu löschen
In der App können Sie jede Baustelle, Notiz, jedes Foto, Video oder Dokument löschen. Es bleibt 15 Tage (mit Pro 30) im Papierkorb, falls Sie es sich anders überlegen, und wird danach endgültig gelöscht. Wenn Sie nicht warten möchten, löscht Einstellungen → Papierkorb → Papierkorb leeren es sofort.
Damit wir andere Daten löschen, etwa die Aktivitätsprotokolle Ihres Kontos, schreiben Sie an privacy@obrapin.com von der E-Mail-Adresse, mit der Sie sich registriert haben, und geben Sie an, was gelöscht werden soll. Wir antworten innerhalb von höchstens 30 Tagen.
Weitere Informationen in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, der Datenschutzerklärung und der Richtlinie zur fairen Nutzung.
Dieses Dokument ist eine Übersetzung, die Ihnen der Einfachheit halber zur Verfügung gestellt wird. Bei Abweichungen ist die englische Fassung maßgeblich, soweit das anwendbare Recht dies zulässt.
Elimina il tuo account e i tuoi dati
Obrapin
Puoi eliminare il tuo account Obrapin quando vuoi, senza dare spiegazioni e senza passare dall'assistenza.
Dall'app (il modo più rapido)
- Apri Obrapin e vai su Impostazioni.
- Tocca il tuo nome per aprire Il tuo account.
- Premi Elimina l’account e conferma.
L'eliminazione è immediata e definitiva. Eliminare l'account non disdice il tuo abbonamento a Pro: disdicilo anche su Google Play o sull'App Store.
Se non hai più l'app
Scrivici a privacy@obrapin.com dallo stesso indirizzo email con cui hai effettuato la registrazione, con oggetto «Elimina il mio account». Verificheremo che tu sia il titolare e lo elimineremo entro un massimo di 30 giorni.
Cosa viene eliminato
- Il tuo account e i tuoi dati di accesso.
- Tutti i tuoi cantieri e tutte le tue note.
- Tutte le tue foto, i tuoi video e i tuoi documenti.
- I dati di utilizzo associati al tuo account.
L'eliminazione è permanente e non può essere annullata. Se vuoi conservare il tuo lavoro, esportalo prima da Impostazioni → Esporta i miei dati: otterrai uno ZIP con le tue foto e un file Excel con tutta la cronologia.
Cosa viene conservato e perché
I dati dell'abbonamento che la legge ci obbliga a conservare, per il periodo previsto dalla legge e senza utilizzarli per nessun'altra finalità. I nostri backup si rinnovano da soli: ciò che elimini scompare anche da essi entro 12 mesi al massimo; e le segnalazioni di crash, che contengono solo l'identificativo interno del tuo account, si cancellano automaticamente dopo 90 giorni.
Eliminare solo alcuni dati, senza eliminare l’account
Nell’app puoi eliminare qualsiasi cantiere, nota, foto, video o documento. Resta nel cestino 15 giorni (30 con Pro) nel caso ci ripensi, e poi viene eliminato per sempre. Se non vuoi aspettare, Impostazioni → Cestino → Svuota il cestino lo elimina subito.
Per farci eliminare altri dati, come i registri di attività del tuo account, scrivi a privacy@obrapin.com dall’indirizzo email con cui ti sei registrato, indicando cosa vuoi eliminare. Ti risponderemo entro 30 giorni.
Maggiori informazioni nei Termini e condizioni, nell'Informativa sulla privacy e nella Politica di Uso Corretto.
Il presente documento è una traduzione fornita per comodità. In caso di discrepanze, prevale la versione in lingua inglese, nei limiti consentiti dalla legge applicabile.
Eliminar a sua conta e os seus dados
Obrapin
Pode eliminar a sua conta Obrapin quando quiser, sem dar explicações e sem passar pelo apoio ao cliente.
A partir da aplicação (o mais rápido)
- Abra o Obrapin e entre em Definições.
- Toque no seu nome para abrir o ecrã A tua conta.
- Prima Eliminar a conta e confirme.
A eliminação é imediata e definitiva. Eliminar a conta não cancela a sua subscrição do Pro: cancele-a também no Google Play ou na App Store.
Se já não tem a aplicação
Escreva-nos para privacy@obrapin.com a partir do mesmo endereço de email com que se registou, com o assunto «Eliminar a minha conta». Verificaremos que é o titular da conta e eliminá-la-emos num prazo máximo de 30 dias.
O que é apagado
- A sua conta e os seus dados de acesso.
- Todas as suas obras e notas.
- Todas as suas fotos, vídeos e documentos.
- Os dados de utilização associados à sua conta.
A eliminação é permanente e não pode ser anulada. Se quiser conservar o seu trabalho, exporte-o antes em Definições → Exportar os meus dados: obterá um ZIP com as suas fotos e um Excel com todo o histórico.
O que é conservado e porquê
Os registos da subscrição que a lei nos obriga a guardar, durante o prazo legalmente exigido e sem os utilizar para qualquer outra finalidade. As nossas cópias de segurança renovam-se sozinhas: o que apagar desaparece também delas num prazo máximo de 12 meses; e os relatórios de falhas, que só levam o identificador interno da sua conta, apagam-se automaticamente ao fim de 90 dias.
Apagar apenas alguns dados, sem eliminar a conta
Na aplicação pode apagar qualquer obra, nota, fotografia, vídeo ou documento. Fica na reciclagem 15 dias (30 no Pro), caso mude de ideias, e depois é apagado para sempre. Se não quiser esperar, em Definições → Reciclagem → Esvaziar a reciclagem é apagado de imediato.
Para que apaguemos outros dados, como os registos de atividade da sua conta, escreva para privacy@obrapin.com a partir do e-mail com que se registou, indicando o que quer apagar. Responderemos num prazo máximo de 30 dias.
Mais informações nos Termos e Condições, na Política de Privacidade e na Política de Uso Razoável.
Este documento é uma tradução disponibilizada por conveniência. Em caso de divergência, prevalece a versão em língua inglesa, na medida em que a lei aplicável o permita.
Excluir sua conta e seus dados
Obrapin
Você pode excluir sua conta do Obrapin quando quiser, sem dar explicações e sem passar pelo suporte.
Pelo aplicativo (o jeito mais rápido)
- Abra o Obrapin e entre em Ajustes.
- Toque no seu nome para abrir Sua conta.
- Toque em Excluir a conta e confirme.
A exclusão é imediata e definitiva. Excluir a conta não cancela sua assinatura do Pro: cancele-a também no Google Play ou na App Store.
Se você não tem mais o aplicativo
Escreva para privacy@obrapin.com a partir do mesmo endereço de e-mail com que você se cadastrou, com o assunto “Excluir minha conta”. Vamos confirmar que você é o titular da conta e excluí-la em até 30 dias.
O que é excluído
- Sua conta e seus dados de acesso.
- Todas as suas obras e notas.
- Todas as suas fotos, vídeos e documentos.
- Os dados de uso associados à sua conta.
A exclusão é permanente e não pode ser desfeita. Se quiser guardar seu trabalho, exporte-o antes em Ajustes → Exportar meus dados: você vai receber um ZIP com suas fotos e um Excel com todo o histórico.
O que é mantido e por quê
Os registros da assinatura que a lei nos obriga a guardar, pelo prazo legal exigido e sem usá-los para nenhuma outra finalidade. Nossos backups se renovam sozinhos: o que você exclui também desaparece deles em no máximo 12 meses; e os relatórios de falhas, que levam só o identificador interno da sua conta, são apagados automaticamente após 90 dias.
Excluir só alguns dados, sem excluir a conta
No app você pode excluir qualquer obra, nota, foto, vídeo ou documento. Ele fica na lixeira por 15 dias (30 no Pro), caso você mude de ideia, e depois é excluído para sempre. Se não quiser esperar, em Ajustes → Lixeira → Esvaziar a lixeira ele é excluído na hora.
Para que a gente exclua outros dados, como os registros de atividade da sua conta, escreva para privacy@obrapin.com pelo e-mail com que você se cadastrou, dizendo o que quer excluir. Responderemos em até 30 dias.
Mais informações nos Termos e Condições, na Política de Privacidade e na Política de Uso Razoável.
Este documento é uma tradução fornecida por conveniência. Em caso de divergência, prevalece a versão em inglês, na medida permitida pela lei aplicável.
Je account en je gegevens verwijderen
Obrapin
Je kunt je Obrapin-account verwijderen wanneer je wilt, zonder uitleg te geven en zonder tussenkomst van de klantenservice.
Via de app (het snelst)
- Open Obrapin en ga naar Instellingen.
- Tik op je naam om Je account te openen.
- Tik op Account verwijderen en bevestig.
Het verwijderen gebeurt direct en is definitief. Je account verwijderen zegt je Pro-abonnement niet op: zeg het ook op in Google Play of de App Store.
Als je de app niet meer hebt
Mail ons op privacy@obrapin.com vanaf hetzelfde e-mailadres waarmee je je hebt geregistreerd, met als onderwerp “Mijn account verwijderen”. We controleren of het account van jou is en verwijderen het binnen uiterlijk 30 dagen.
Wat er wordt verwijderd
- Je account en je inloggegevens.
- Al je klussen en notities.
- Al je foto's, video's en documenten.
- De gebruiksgegevens die aan je account zijn gekoppeld.
Het verwijderen is permanent en kan niet ongedaan worden gemaakt. Wil je je werk bewaren? Exporteer het dan eerst via Instellingen → Mijn gegevens exporteren: je krijgt een ZIP met je foto's en een Excel-bestand met de volledige geschiedenis.
Wat we bewaren en waarom
De abonnementsgegevens die we wettelijk moeten bewaren, gedurende de wettelijk verplichte termijn en zonder ze voor een ander doel te gebruiken. Onze back-ups vernieuwen zichzelf: wat je verwijdert, verdwijnt er uiterlijk na 12 maanden ook uit; en crashrapporten, die alleen de interne ID van je account bevatten, worden na 90 dagen automatisch verwijderd.
Alleen sommige gegevens verwijderen, zonder je account te verwijderen
In de app kun je elke klus, notitie, foto, video of elk document verwijderen. Het blijft 15 dagen (30 met Pro) in de prullenbak voor het geval je je bedenkt, en wordt daarna definitief verwijderd. Wil je niet wachten, dan verwijdert Instellingen → Prullenbak → Prullenbak legen het meteen.
Wil je dat we andere gegevens verwijderen, zoals de activiteitenlogboeken van je account, schrijf dan naar privacy@obrapin.com vanaf het e-mailadres waarmee je je hebt aangemeld en zeg wat je verwijderd wilt hebben. We antwoorden binnen 30 dagen.
Meer informatie in de Algemene voorwaarden, het Privacybeleid en het Beleid voor redelijk gebruik.
Dit document is een vertaling die voor het gemak wordt aangeboden. Bij verschillen prevaleert de Engelse versie, voor zover het toepasselijke recht dat toestaat.
Usuń swoje konto i dane
Obrapin
Możesz usunąć swoje konto Obrapin w dowolnym momencie, bez podawania przyczyny i bez kontaktu z pomocą techniczną.
W aplikacji (najszybciej)
- Otwórz Obrapin i przejdź do sekcji Ustawienia.
- Dotknij swojego imienia, aby otworzyć ekran Twoje konto.
- Naciśnij Usuń konto i potwierdź.
Usunięcie następuje natychmiast i jest ostateczne. Usunięcie konta nie anuluje subskrypcji Pro: anuluj ją również w Google Play lub App Store.
Jeśli nie masz już aplikacji
Napisz do nas na adres privacy@obrapin.com z tego samego adresu e-mail, który został użyty przy rejestracji, z tematem „Usuń moje konto”. Zweryfikujemy, czy konto należy do Ciebie, i usuniemy je w terminie nie dłuższym niż 30 dni.
Co zostaje usunięte
- Twoje konto i dane logowania.
- Wszystkie Twoje budowy i notatki.
- Wszystkie Twoje zdjęcia, filmy i dokumenty.
- Dane o korzystaniu z usługi powiązane z Twoim kontem.
Usunięcie jest trwałe i nie można go cofnąć. Jeśli chcesz zachować swoją pracę, najpierw ją wyeksportuj w sekcji Ustawienia → Eksportuj moje dane: otrzymasz plik ZIP ze swoimi zdjęciami i plik Excel z całą historią.
Co zachowujemy i dlaczego
Dokumentację subskrypcji, której przechowywania wymaga od nas prawo, przez okres wymagany przepisami i bez wykorzystywania jej w żadnym innym celu. Nasze kopie zapasowe odnawiają się same: to, co usuniesz, znika również z nich najpóźniej po 12 miesiącach; a raporty o awariach, które zawierają tylko wewnętrzny identyfikator Twojego konta, są usuwane automatycznie po 90 dniach.
Usuwanie tylko niektórych danych, bez usuwania konta
W aplikacji możesz usunąć dowolną budowę, notatkę, zdjęcie, film lub dokument. Trafia do kosza na 15 dni (30 w Pro), gdybyś zmienił zdanie, a potem zostaje usunięty na zawsze. Jeśli nie chcesz czekać, Ustawienia → Kosz → Opróżnij kosz usuwa go od razu.
Jeśli chcesz, żebyśmy usunęli inne dane, np. rejestry aktywności Twojego konta, napisz na privacy@obrapin.com z adresu e-mail użytego przy rejestracji i napisz, co chcesz usunąć. Odpowiemy w ciągu maksymalnie 30 dni.
Więcej informacji w Regulaminie, w Polityce prywatności oraz w Zasadach uczciwego korzystania.
Niniejszy dokument jest tłumaczeniem udostępnionym dla wygody. W razie rozbieżności rozstrzygające znaczenie ma wersja angielska, w zakresie dopuszczalnym przez obowiązujące prawo.