Terms & Conditions

In force since 6 October 2026

These terms are the contract between whoever uses Obrapin and whoever provides it. You accept them when you create an account. They are written to be understood first time: if anything is unclear, write to support@obrapin.com and we will explain it before you pay anything.

In short:

Your content is yours. You can export all of it whenever you want and delete the account from the app.
The free plan starts with a 15-day full trial; from day 16 you can no longer add photos, videos or documents, and your cloud copy becomes a preview; from day 31 the account is read-only, and 180 days after the start its cloud copy is deleted, unless you subscribe to Pro before then. The app does not delete anything from your devices: while you keep it installed and do not clear its data, what each device holds stays there and, if you subscribe later, it is uploaded again.
What you delete can be recovered for 15 days on the free plan and 30 on Pro; after that, it is really gone.
Subscriptions renew on their own until you cancel, and you can cancel without giving reasons.
Obrapin documents building work, but it does not replace your own backups or the official site log.

1. Who provides the service

Obrapin is provided by SIMPLIFIDENET LIMITED, a company registered in Ireland (Companies Registration Office no. 593197), with its registered office at 71 Lower Baggot Street, Dublin D02 P593, Ireland. It handles anything to do with these terms at support@obrapin.com. See also the legal notice.

2. What Obrapin is

An app for documenting building work: photos, videos, notes and documents that file themselves under the right job site, using the device's location. It works without coverage and syncs when there is some.

It is a documentation and organisation tool. It is not an official works order book, nor a certification system, nor a custody service with evidentiary value. If your work requires a record with legal effect, keep using whatever channel the regulations require.

3. Your account

You must be of legal age (18 or over) and have capacity to enter into contracts.
Sign-up details must be true, and the email address must be yours and accessible: service notices and password recovery go there.
Credentials are personal. You are responsible for what is done with your account until you tell us someone has got in without your permission.
One account, one person. The subscription is individual: it is not designed for several people to work from the same account.

4. Your content

The photos, videos, notes and documents you upload remain yours. You grant us only the technical permission strictly needed to provide the service: storing them, copying them between your devices, generating thumbnails and displaying them to you. Nothing else. We do not sell them, hand them over, use them for advertising, or train artificial-intelligence models on them.

What you may not upload or do with the service:

Unlawful content, or material you do not hold the rights to.
Third parties' personal data without a basis for processing it — be careful with photos showing identifiable workers or neighbours.
Using it as generic hosting, as a backup for material unrelated to your job sites, or as a file-distribution channel.
Trying to get around the technical limits, automating access, or interfering with the service or with other users.

5. Plans and prices

There is a free plan and a paid plan, Pro. Current prices, with their billing period, are always shown before you confirm the purchase, both in the app and in the store you buy through.

The free plan starts with a 15-day full trial, followed by 15 days without new files and then a read-only period. The periods are counted from the first time the app shows your account the notice that explains them.

Days 1 to 15: full trial. You can use every Obrapin feature with no cap on the number of job sites, photos, videos or reports, within the Fair Use Policy, which sets the cloud space included in the trial. You can always export everything.
Days 16 to 30: no new files. You can no longer add photos, videos, documents or scans; rotating a photo counts too, because it creates a new file. You can still write notes and create job sites, and view, edit and export everything you have. Your cloud copy also becomes a preview: photos at 640 px and videos only with their cover image; scans and PDFs stay complete. The originals stay on the device that took them — the app does not delete them, as long as you keep it installed and do not clear its data — and, with Pro, that device uploads them again. Anything that was only in the cloud, such as what you uploaded from the browser or from a device you no longer have, stays as a preview.
From day 31: read-only. The account is not blocked and nothing is deleted: you can view, search, export and share everything you have, correct the text of your notes and delete whatever you want, but you can no longer create notes, job sites, photos, videos, documents or scans.
Day 180: the cloud copy is deleted. When 180 days (about 6 months) have passed since the start, the copy of the account that we keep in the cloud is deleted: job sites, notes, photos, videos, documents, annotations, tags and company details. The app does not delete anything from your devices: while you keep it installed and do not clear its data, what each device holds stays there and you can keep viewing it. What is deleted stays in the trash for 15 days: if you subscribe to Pro within that period, everything is restored; after that it is permanently deleted from the cloud, and if you subscribe later, the app uploads again whatever each device has kept. Anything that was only in the cloud — for example, what you uploaded from the browser or from a device you no longer have — is lost.

Notices. We let you know inside the app when the trial starts and then every day, the first time you open it, and we send you one email 3 days before the cloud copy is deleted. We never delete it without having sent you that email first: if it could not go out in time, the deletion waits until 3 days after it is sent. If you subscribe to Pro at any time before the deletion, the deletion does not happen.

Our reference prices (€11.99 a month or €107.99 a year in the eurozone) include VAT. The store always shows you the final amount, with your country's taxes included, before you confirm the purchase. If you subscribe through Google Play or the App Store, charging, invoices and cancellations are handled under that store's terms as well as these.

We may change prices going forward. A change never applies to a period already paid for: we give you reasonable notice and, if it does not suit you, you can cancel before the next renewal.

6. Renewal and cancellation

Subscriptions renew automatically at the end of each period until you cancel. You can cancel whenever you want, without giving reasons and without penalty, from subscription management in Google Play or the App Store.

When you cancel, you keep Pro until the end of the period already paid for. When a Pro subscription ends — because it is not renewed, because you cancel it and the paid period runs out, or because it is refunded — the account goes back to the free plan with no new free trial, as if it had been on it for 15 days: from that moment you can no longer add photos, videos, documents or scans; 15 days later it becomes read-only, and 165 days after the subscription ended its cloud copy is deleted, just as on the free plan (section 5), with the same notices, including the email 3 days before, and the same 15 days in the trash. When the subscription ends, its cloud copy becomes a preview at once, as described in section 5: anything that was only in the cloud stays as a preview, so export those originals before the subscription ends if you want to keep them. Until the deletion you can export everything you have or subscribe again. If the subscription is transferred to another account — for example because you restored your purchases while signed in to a different Obrapin account — this account gets a new free plan instead, which starts as described in section 5.

7. Right of withdrawal

If you are buying as a consumer you have 14 calendar days to withdraw without giving reasons. As this is a digital service with immediate access, by subscribing you agree that provision starts within that period; if you withdraw after starting to use it, the proportional part already enjoyed is deducted. An email to support@obrapin.com is enough to exercise it; the refund itself is processed by the store where you subscribed, and we will guide you. If you bought through an app store, that store's refund procedure also applies.

8. What you delete, and for how long

Trash. Deleted notes, job sites and files can be recovered for 15 days on the free plan and 30 days on Pro. After that they are permanently removed and there is no way back.
Unsynced work. If you sign in with another account on a device that had work waiting to sync, that work is set aside on the device itself for 90 days instead of being deleted.
Closing the account. You can delete it from the app; your job sites, notes and files are removed. See Delete your account and the Privacy Policy for the timings and what is kept out of legal obligation.

Export before deleting anything important. The app lets you download all your content whenever you want, and it is the only way to recover something once the periods above have passed.

9. Availability, changes and backups

We work to keep the service continuously available, but we cannot guarantee it will never be interrupted: there is maintenance, there are incidents, and there are providers in between. We take regular backups of the infrastructure, and even so that does not replace your own copies: if a file is critical, export it and keep it outside Obrapin too.

The app evolves. We may add, change or withdraw features; if we withdraw one that matters to your paid plan, we will tell you in advance.

10. Fair use

No plan is unlimited, although none has a visible counter. The specific thresholds, which apply to every account, and what happens when you reach them are in the Fair Use Policy, which forms part of these terms. In short: on reaching the cap only uploads are held back; reading and exporting are never cut off, and reaching a cap never deletes anything. The read-only period and the deletion of the cloud copy on the free plan, or after Pro ends, are a separate matter, explained in sections 5 and 6.

11. Intellectual property

The app, its code, its design, its name and its brand belong to Obrapin. Taking out a subscription gives you the right to use the service, not to copy it, resell it, decompile it or create derivative works.

Obrapin also includes open-source software from third parties, under their own licenses. In particular, the web version converts videos in your browser with Mediabunny, published under the Mozilla Public License 2.0; its source code is available at github.com/Vanilagy/mediabunny. The full list, with each license, is on the Open-source licenses page.

12. Liability

We are liable for damage we cause by breaching these terms, to the extent the law allows. We are not liable for the use you make of the content you document, nor for building decisions taken on the basis of it, nor for the loss of data you could have exported and did not.

None of the above limits the rights consumer legislation gives you as a consumer, nor excludes liability for wilful misconduct or gross negligence.

13. Suspension

We may suspend or close an account that breaches these terms seriously or repeatedly — unlawful content, abusive use of the service, non-payment. Unless the law prevents it, we give notice first and allow time to put it right, and in any case we keep the ability to export the content available.

14. Changes to these terms

If they change, we publish the new version here with its effective date and give notice by email or inside the app when the change is significant. Continuing to use the service after that date means accepting them; if they do not suit you, you can cancel and close your account.

15. Governing law and complaints

These terms are governed by Irish law. If you are a consumer, you keep the protection of the mandatory rules of your country of residence and may go to the courts of your own domicile.

Before that, write to us at support@obrapin.com: almost everything gets sorted by answering an email.

Related documents: Privacy Policy · Fair Use Policy · Delete your account

Términos y Condiciones

En vigor desde el 6 de octubre de 2026

Estos términos son el contrato entre quien usa Obrapin y quien lo presta. Al crear una cuenta los aceptas. Están escritos para que se entiendan a la primera: si algo no queda claro, escribe a support@obrapin.com y te lo explicamos antes de que pagues nada.

En resumen:

Tu contenido es tuyo. Puedes exportarlo entero cuando quieras y borrar la cuenta desde la app.
El plan gratuito empieza con una prueba completa de 15 días; desde el día 16 ya no puedes añadir fotos, vídeos ni documentos, y la copia en la nube pasa a vista previa; desde el día 31, la cuenta queda en solo lectura, y a los 180 días de su inicio se borra su copia en la nube, salvo que antes te suscribas a Pro. La app no borra nada de tus dispositivos: mientras la tengas instalada y no borres sus datos, lo que guarde cada uno se queda en él y, si te suscribes después, se vuelve a subir.
Lo que borras se puede recuperar durante 15 días en el plan gratuito y 30 en Pro; pasado ese plazo, se va de verdad.
Las suscripciones se renuevan solas hasta que las canceles, y se cancelan sin dar explicaciones.
Obrapin documenta obras, pero no sustituye a tus copias de seguridad ni al libro de obra oficial.

1. Quién presta el servicio

Obrapin lo presta SIMPLIFIDENET LIMITED, sociedad inscrita en Irlanda (Companies Registration Office, n.º 593197), con domicilio social en 71 Lower Baggot Street, Dublin D02 P593 (Irlanda), que atiende cualquier asunto relacionado con estos términos en support@obrapin.com. Más datos en el aviso legal.

2. Qué es Obrapin

Una aplicación para documentar obras: fotos, vídeos, notas y documentos que se archivan solos en la obra que corresponde, usando la ubicación del dispositivo. Funciona sin cobertura y sincroniza cuando la hay.

Es una herramienta de documentación y organización. No es un libro de órdenes oficial, ni un sistema de certificación, ni un servicio de custodia con valor probatorio. Si tu trabajo exige un registro con efectos legales, sigue usando el cauce que te obligue la normativa.

3. Tu cuenta

Hace falta ser mayor de edad (18 años o más) y tener capacidad para contratar.
Los datos de alta han de ser ciertos, y la dirección de correo, tuya y accesible: por ahí van los avisos del servicio y la recuperación de contraseña.
Las credenciales son personales. Respondes de lo que se haga con tu cuenta mientras no nos avises de que alguien ha entrado sin tu permiso.
Una cuenta, una persona. La suscripción es individual: no está pensada para que varias personas trabajen desde la misma cuenta.

4. Tu contenido

Las fotos, los vídeos, las notas y los documentos que subes siguen siendo tuyos. Nos concedes únicamente el permiso técnico imprescindible para prestarte el servicio: guardarlos, copiarlos entre tus dispositivos, generar miniaturas y mostrártelos. Nada más. No los vendemos, no los cedemos, no los usamos para publicidad y no entrenamos modelos de inteligencia artificial con ellos.

Lo que no puedes subir ni hacer con el servicio:

Contenido ilícito, ni material sobre el que no tengas derechos.
Datos personales de terceros sin base para tratarlos —cuidado con las fotos donde salgan trabajadores o vecinos identificables—.
Usarlo como alojamiento genérico, copia de seguridad de material ajeno a tus obras o vía de distribución de archivos.
Intentar saltarse los límites técnicos, automatizar el acceso o interferir en el funcionamiento del servicio o en el de otros usuarios.

5. Planes y precios

Hay un plan gratuito y un plan de pago, Pro. Los precios vigentes, con su periodicidad, se muestran siempre antes de confirmar la compra, en la propia aplicación y en la tienda desde la que contrates.

El plan gratuito empieza con una prueba completa de 15 días, seguida de 15 días sin archivos nuevos y, después, de un periodo de solo lectura. Los plazos empiezan a contar la primera vez que la app muestra a tu cuenta el aviso que los explica.

Días 1 a 15: prueba completa. Puedes usar todas las funciones de Obrapin sin tope en el número de obras, fotos, vídeos ni informes, dentro de la Política de Uso Razonable, que fija el espacio en la nube incluido en la prueba. Siempre puedes exportarlo todo.
Días 16 a 30: sin archivos nuevos. Ya no puedes añadir fotos, vídeos, documentos ni escaneos; girar una foto también cuenta, porque crea un archivo nuevo. Puedes seguir escribiendo notas y creando obras, y ver, editar y exportar todo lo que tienes. Además, la copia en la nube pasa a vista previa: las fotos, a 640 px, y los vídeos, solo con su portada; los escaneos y PDF se quedan completos. Los originales siguen en el dispositivo que los hizo —la app no los borra mientras la tengas instalada y no borres sus datos— y, con Pro, ese dispositivo los vuelve a subir. Lo que solo estuviera en la nube, como lo que subiste desde el navegador o desde un dispositivo que ya no tienes, se queda en vista previa.
Desde el día 31: solo lectura. La cuenta no se bloquea ni se borra nada: puedes consultar, buscar, exportar y compartir todo lo que tienes, corregir el texto de tus notas y borrar lo que quieras, pero ya no puedes crear notas, obras, fotos, vídeos, documentos ni escaneos.
Día 180: se borra la copia en la nube. Al cumplirse 180 días (unos 6 meses) desde el inicio, se borra la copia de la cuenta que guardamos en la nube: obras, notas, fotos, vídeos, documentos, anotaciones, etiquetas y datos de empresa. La app no borra nada de tus dispositivos: mientras la tengas instalada y no borres sus datos, lo que guarde cada uno se queda en él y puedes seguir consultándolo. Lo borrado queda 15 días en la papelera: si te suscribes a Pro dentro de ese plazo, se restaura todo; pasado ese plazo, se elimina de forma definitiva de la nube, y si te suscribes más tarde, la app vuelve a subir lo que conserve cada dispositivo. Lo que solo estuviera en la nube —por ejemplo, lo que subiste desde el navegador o desde un dispositivo que ya no tienes— se pierde.

Avisos. Te avisamos dentro de la app cuando empieza la prueba y después cada día, la primera vez que la abres, y te enviamos un correo 3 días antes de borrar la copia en la nube. Nunca la borramos sin haberte enviado antes ese correo: si no pudo salir a tiempo, el borrado espera hasta 3 días después de que se envíe. Si te suscribes a Pro en cualquier momento antes del borrado, el borrado no se hace.

Nuestras tarifas de referencia (11,99 € al mes o 107,99 € al año en la zona euro) llevan el IVA incluido. La tienda te enseña siempre el importe final, con los impuestos de tu país incluidos, antes de que confirmes la compra. Si contratas a través de Google Play o de la App Store, el cobro, las facturas y las cancelaciones se gestionan según las condiciones de esa tienda, además de estos términos.

Podemos cambiar los precios de cara al futuro. Un cambio nunca se aplica a un periodo ya pagado: te avisamos con antelación razonable y, si no te convence, puedes cancelar antes de la siguiente renovación.

6. Renovación y cancelación

Las suscripciones se renuevan automáticamente al final de cada periodo hasta que las canceles. Puedes cancelar cuando quieras, sin dar explicaciones y sin penalización, desde la gestión de suscripciones de Google Play o de la App Store.

Al cancelar conservas Pro hasta que termina el periodo ya pagado. Cuando una suscripción a Pro termina —porque no se renueva, porque la cancelas y se acaba el periodo pagado o porque se reembolsa—, la cuenta vuelve al plan gratuito sin una nueva prueba gratuita, como si llevara 15 días en él: desde ese momento ya no puedes añadir fotos, vídeos, documentos ni escaneos; 15 días después pasa a solo lectura, y a los 165 días de terminar la suscripción se borra su copia en la nube, igual que en el plan gratuito (apartado 5), con los mismos avisos, incluido el correo 3 días antes, y los mismos 15 días en la papelera. Al terminar la suscripción, su copia en la nube pasa en el acto a vista previa, como se explica en el apartado 5: lo que solo estuviera en la nube se queda en vista previa, así que, si quieres conservar esos originales, expórtalos antes de que termine. Hasta el borrado puedes exportar todo lo que tengas o volver a suscribirte. Si la suscripción se traspasa a otra cuenta —por ejemplo, porque restauraste tus compras con la sesión iniciada en otra cuenta de Obrapin—, esta cuenta recibe en su lugar un plan gratuito nuevo, que empieza como se describe en el apartado 5.

7. Derecho de desistimiento

Si contratas como consumidor tienes 14 días naturales para desistir sin justificación. Como se trata de un servicio digital de acceso inmediato, al contratar aceptas que la prestación empiece dentro de ese plazo; si desistes después de haber empezado a usarlo, se descuenta la parte proporcional ya disfrutada. Para ejercerlo basta un correo a support@obrapin.com; el reembolso en sí lo tramita la tienda en la que te suscribiste, y te guiaremos. Si compraste a través de una tienda de aplicaciones, se aplica además el procedimiento de reembolso de esa tienda.

8. Lo que borras, y durante cuánto tiempo

Papelera. Notas, obras y archivos borrados se pueden recuperar durante 15 días en el plan gratuito y 30 días en Pro. Pasado ese plazo se eliminan de forma definitiva y no hay vuelta atrás.
Trabajo sin subir. Si entras con otra cuenta en un dispositivo que tenía trabajo pendiente de sincronizar, ese trabajo se aparta en el propio dispositivo durante 90 días en vez de borrarse.
Baja de la cuenta. Puedes eliminarla desde la app; se borran tus obras, notas y archivos. Consulta Eliminar tu cuenta y la Política de Privacidad para los plazos y lo que se conserva por obligación legal.

Exporta antes de borrar nada importante. La app permite descargar todo tu contenido cuando quieras, y es la única forma de recuperar algo pasados los plazos de arriba.

9. Disponibilidad, cambios y copias

Trabajamos para que el servicio esté disponible de forma continua, pero no podemos garantizar que nunca se interrumpa: hay mantenimientos, incidencias y proveedores de por medio. Hacemos copias de seguridad periódicas de la infraestructura, y aun así eso no sustituye a tus propias copias: si un archivo es crítico, expórtalo y guárdalo también fuera de Obrapin.

La aplicación evoluciona. Podemos añadir, cambiar o retirar funciones; si retiramos alguna importante para tu plan de pago, te avisamos con antelación.

10. Uso razonable

Ningún plan es ilimitado, aunque ninguno lleve contador a la vista. Los umbrales concretos, que se aplican a todas las cuentas, y qué pasa al alcanzarlos están en la Política de Uso Razonable, que forma parte de estos términos. En resumen: al llegar al tope solo se frenan las subidas; leer y exportar no se cortan nunca, y alcanzar un tope no borra nada. La solo lectura y el borrado de la copia en la nube en el plan gratuito, o cuando termina Pro, son otra cosa y se explican en los apartados 5 y 6.

11. Propiedad intelectual

La aplicación, su código, su diseño, su nombre y su marca son de Obrapin. Contratar una suscripción te da derecho a usar el servicio, no a copiarlo, revenderlo, descompilarlo ni crear obras derivadas.

Obrapin incluye además software de código abierto de terceros, con sus propias licencias. En concreto, la versión web convierte los vídeos en tu navegador con Mediabunny, publicado bajo la Mozilla Public License 2.0; su código fuente está disponible en github.com/Vanilagy/mediabunny. La lista completa, con cada licencia, está en Licencias de código abierto.

12. Responsabilidad

Respondemos de los daños que causemos por incumplir estos términos, con los límites que permita la ley. No respondemos del uso que hagas del contenido que documentas, ni de decisiones de obra tomadas a partir de él, ni de la pérdida de datos que no hayas exportado pudiendo hacerlo.

Nada de lo anterior limita los derechos que la normativa de consumo te reconoce como consumidor, ni excluye la responsabilidad por dolo o negligencia grave.

13. Suspensión

Podemos suspender o cerrar una cuenta que incumpla estos términos de forma grave o reiterada —contenido ilícito, uso abusivo del servicio, impago—. Salvo que la ley lo impida, avisamos antes y damos plazo para corregirlo, y en cualquier caso mantenemos la posibilidad de exportar el contenido.

14. Cambios en estos términos

Si cambian, publicamos la versión nueva aquí con su fecha de entrada en vigor y avisamos por correo o dentro de la app cuando el cambio sea relevante. Seguir usando el servicio después de esa fecha supone aceptarlos; si no te convencen, puedes cancelar y darte de baja.

15. Ley aplicable y reclamaciones

Estos términos se rigen por la legislación irlandesa. Si eres consumidor, conservas la protección de las normas imperativas de tu país de residencia y puedes acudir a los tribunales de tu domicilio.

Antes de eso, escríbenos a support@obrapin.com: casi todo se arregla contestando un correo.

Documentos relacionados: Política de Privacidad · Política de Uso Razonable · Eliminar tu cuenta

Este documento es una traducción ofrecida por comodidad. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés, en la medida en que lo permita la ley aplicable.

Termes i Condicions

En vigor des del 6 d'octubre de 2026

Aquests termes són el contracte entre qui fa servir Obrapin i qui el presta. En crear un compte, els acceptes. Estan escrits perquè s'entenguin a la primera: si alguna cosa no queda clara, escriu a support@obrapin.com i te l'expliquem abans que paguis res.

En resum:

El teu contingut és teu. El pots exportar sencer quan vulguis i esborrar el compte des de l'app.
El pla gratuït comença amb una prova completa de 15 dies; a partir del dia 16 ja no pots afegir fotos, vídeos ni documents, i la còpia al núvol passa a ser una vista prèvia; a partir del dia 31, el compte passa a ser de només lectura, i als 180 dies de l'inici s'esborra la seva còpia al núvol, tret que abans et subscriguis a Pro. L'app no esborra res dels teus dispositius: mentre la tinguis instal·lada i no n'esborris les dades, el que guardi cadascun s'hi queda i, si et subscrius més endavant, es torna a pujar.
El que esborres es pot recuperar durant 15 dies al pla gratuït i 30 amb Pro; passat aquest termini, desapareix de debò.
Les subscripcions es renoven soles fins que les cancel·lis, i es cancel·len sense donar explicacions.
Obrapin documenta obres, però no substitueix les teves còpies de seguretat ni el llibre d'obra oficial.

1. Qui presta el servei

Obrapin el presta SIMPLIFIDENET LIMITED, societat inscrita a Irlanda (Companies Registration Office, núm. 593197), amb domicili social a 71 Lower Baggot Street, Dublin D02 P593 (Irlanda), que atén qualsevol assumpte relacionat amb aquests termes a support@obrapin.com. Més dades a l'avís legal.

2. Què és Obrapin

Una aplicació per documentar obres: fotos, vídeos, notes i documents que s'arxiven sols a l'obra que correspon, fent servir la ubicació del dispositiu. Funciona sense cobertura i sincronitza quan n'hi ha.

És una eina de documentació i organització. No és un llibre d'ordres oficial, ni un sistema de certificació, ni un servei de custòdia amb valor probatori. Si la teva feina exigeix un registre amb efectes legals, continua fent servir el canal que t'imposi la normativa.

3. El teu compte

Cal ser major d'edat (18 anys o més) i tenir capacitat per contractar.
Les dades d'alta han de ser certes, i l'adreça de correu, teva i accessible: per aquí arriben els avisos del servei i la recuperació de la contrasenya.
Les credencials són personals. Respons del que es faci amb el teu compte mentre no ens avisis que algú hi ha entrat sense el teu permís.
Un compte, una persona. La subscripció és individual: no està pensada perquè diverses persones treballin des del mateix compte.

4. El teu contingut

Les fotos, els vídeos, les notes i els documents que puges continuen sent teus. Ens concedeixes únicament el permís tècnic imprescindible per prestar-te el servei: guardar-los, copiar-los entre els teus dispositius, generar-ne miniatures i mostrar-te'ls. Res més. No els venem, no els cedim, no els fem servir per a publicitat i no entrenem models d'intel·ligència artificial amb ells.

El que no pots pujar ni fer amb el servei:

Contingut il·lícit, ni material sobre el qual no tinguis drets.
Dades personals de tercers sense una base per tractar-les —compte amb les fotos on surtin treballadors o veïns identificables—.
Fer-lo servir com a allotjament genèric, còpia de seguretat de material aliè a les teves obres o via de distribució de fitxers.
Intentar saltar-se els límits tècnics, automatitzar l'accés o interferir en el funcionament del servei o en el d'altres usuaris.

5. Plans i preus

Hi ha un pla gratuït i un pla de pagament, Pro. Els preus vigents, amb la seva periodicitat, es mostren sempre abans de confirmar la compra, a la mateixa aplicació i a la botiga des de la qual contractis.

El pla gratuït comença amb una prova completa de 15 dies, seguida de 15 dies sense fitxers nous i, després, d'un període de només lectura. Els terminis comencen a comptar la primera vegada que l'app mostra al teu compte l'avís que els explica.

Dies 1 a 15: prova completa. Pots fer servir totes les funcions d'Obrapin sense cap topall en el nombre d'obres, fotos, vídeos ni informes, dins de la Política d'Ús Raonable, que fixa l'espai al núvol inclòs en la prova. Sempre pots exportar-ho tot.
Dies 16 a 30: sense fitxers nous. Ja no pots afegir fotos, vídeos, documents ni escanejos; girar una foto també compta, perquè crea un fitxer nou. Pots continuar escrivint notes i creant obres, i veure, editar i exportar tot el que tens. A més, la còpia al núvol passa a ser una vista prèvia: les fotos, a 640 px, i els vídeos, només amb la seva portada; els escanejos i els PDF es queden complets. Els originals continuen al dispositiu que els va fer —l'app no els esborra mentre la tinguis instal·lada i no n'esborris les dades— i, amb Pro, aquest dispositiu els torna a pujar. El que només fos al núvol, com el que vas pujar des del navegador o des d'un dispositiu que ja no tens, es queda en vista prèvia.
A partir del dia 31: només lectura. El compte no es bloqueja ni s'esborra res: pots consultar, cercar, exportar i compartir tot el que tens, corregir el text de les teves notes i esborrar el que vulguis, però ja no pots crear notes, obres, fotos, vídeos, documents ni escanejos.
Dia 180: s'esborra la còpia al núvol. Quan es compleixen 180 dies (uns 6 mesos) des de l'inici, s'esborra la còpia del compte que guardem al núvol: obres, notes, fotos, vídeos, documents, anotacions, etiquetes i dades d'empresa. L'app no esborra res dels teus dispositius: mentre la tinguis instal·lada i no n'esborris les dades, el que guardi cadascun s'hi queda i ho pots continuar consultant. El que s'ha esborrat queda 15 dies a la paperera: si et subscrius a Pro dins d'aquest termini, es restaura tot; passat aquest termini, s'elimina de manera definitiva del núvol, i si et subscrius més endavant, l'app torna a pujar el que conservi cada dispositiu. El que només fos al núvol —per exemple, el que vas pujar des del navegador o des d'un dispositiu que ja no tens— es perd.

Avisos. T'avisem dins de l'app quan comença la prova i després cada dia, la primera vegada que l'obres, i t'enviem un correu 3 dies abans d'esborrar la còpia al núvol. Mai no l'esborrem sense haver-te enviat abans aquest correu: si no va poder sortir a temps, l'esborrat espera fins a 3 dies després que s'enviï. Si et subscrius a Pro en qualsevol moment abans de l'esborrat, l'esborrat no es fa.

Les nostres tarifes de referència (11,99 € al mes o 107,99 € a l'any a la zona euro) porten l'IVA inclòs. La botiga et mostra sempre l'import final, amb els impostos del teu país inclosos, abans que confirmis la compra. Si contractes a través de Google Play o de l'App Store, el cobrament, les factures i les cancel·lacions es gestionen segons les condicions d'aquesta botiga, a més d'aquests termes.

Podem canviar els preus de cara al futur. Un canvi no s'aplica mai a un període ja pagat: t'avisem amb una antelació raonable i, si no et convenç, pots cancel·lar abans de la renovació següent.

6. Renovació i cancel·lació

Les subscripcions es renoven automàticament al final de cada període fins que les cancel·lis. Pots cancel·lar quan vulguis, sense donar explicacions i sense penalització, des de la gestió de subscripcions de Google Play o de l'App Store.

En cancel·lar, conserves Pro fins que acaba el període ja pagat. Quan una subscripció a Pro s'acaba —perquè no es renova, perquè la cancel·les i s'acaba el període pagat o perquè es reemborsa—, el compte torna al pla gratuït sense una nova prova gratuïta, com si ja hi portés 15 dies: des d'aquell moment ja no pots afegir fotos, vídeos, documents ni escanejos; 15 dies després passa a ser de només lectura, i als 165 dies d'acabar la subscripció s'esborra la seva còpia al núvol, igual que al pla gratuït (apartat 5), amb els mateixos avisos, inclòs el correu 3 dies abans, i els mateixos 15 dies a la paperera. En acabar la subscripció, la seva còpia al núvol passa a l'acte a ser una vista prèvia, tal com es descriu a l'apartat 5: el que només fos al núvol es queda en vista prèvia, així que, si vols conservar aquests originals, exporta'ls abans que s'acabi. Fins a l'esborrat pots exportar tot el que tinguis o tornar-te a subscriure. Si la subscripció es traspassa a un altre compte —per exemple, perquè vas restaurar les teves compres amb la sessió iniciada en un altre compte d'Obrapin—, aquest compte rep en lloc d'això un pla gratuït nou, que comença tal com es descriu a l'apartat 5.

7. Dret de desistiment

Si contractes com a consumidor tens 14 dies naturals per desistir sense justificació. Com que es tracta d'un servei digital d'accés immediat, en contractar acceptes que la prestació comenci dins d'aquest termini; si desisteixes després d'haver començat a fer-lo servir, es descompta la part proporcional ja gaudida. Per exercir-lo n'hi ha prou amb un correu a support@obrapin.com; el reemborsament en si el tramita la botiga on et vas subscriure, i et guiarem. Si vas comprar a través d'una botiga d'aplicacions, s'aplica a més el procediment de reemborsament d'aquesta botiga.

8. El que esborres, i durant quant de temps

Paperera. Les notes, obres i fitxers esborrats es poden recuperar durant 15 dies al pla gratuït i 30 dies amb Pro. Passat aquest termini s'eliminen de manera definitiva i no hi ha marxa enrere.
Feina sense pujar. Si entres amb un altre compte en un dispositiu que tenia feina pendent de sincronitzar, aquesta feina s'aparta en el mateix dispositiu durant 90 dies en lloc d'esborrar-se.
Baixa del compte. Pots eliminar-lo des de l'app; s'esborren les teves obres, notes i fitxers. Consulta Eliminar el teu compte i la Política de Privadesa per als terminis i el que es conserva per obligació legal.

Exporta abans d'esborrar res important. L'app permet descarregar tot el teu contingut quan vulguis, i és l'única manera de recuperar alguna cosa un cop passats els terminis d'aquí dalt.

9. Disponibilitat, canvis i còpies

Treballem perquè el servei estigui disponible de manera contínua, però no podem garantir que no s'interrompi mai: hi ha manteniments, incidències i proveïdors pel mig. Fem còpies de seguretat periòdiques de la infraestructura, i tot i així això no substitueix les teves pròpies còpies: si un fitxer és crític, exporta'l i guarda'l també fora d'Obrapin.

L'aplicació evoluciona. Podem afegir, canviar o retirar funcions; si en retirem alguna d'important per al teu pla de pagament, t'avisem amb antelació.

10. Ús raonable

Cap pla no és il·limitat, encara que cap no porti comptador a la vista. Els llindars concrets, que s'apliquen a tots els comptes, i què passa en arribar-hi són a la Política d'Ús Raonable, que forma part d'aquests termes. En resum: en arribar al límit només s'aturen les pujades; llegir i exportar no es tallen mai, i arribar a un límit no esborra res. El període de només lectura i l'esborrat de la còpia al núvol en el pla gratuït, o quan s'acaba Pro, són una altra qüestió i s'expliquen als apartats 5 i 6.

11. Propietat intel·lectual

L'aplicació, el seu codi, el seu disseny, el seu nom i la seva marca són d'Obrapin. Contractar una subscripció et dona dret a fer servir el servei, no a copiar-lo, revendre'l, descompilar-lo ni crear-ne obres derivades.

Obrapin inclou, a més, programari de codi obert de tercers, amb les seves pròpies llicències. En concret, la versió web converteix els vídeos al teu navegador amb Mediabunny, publicat sota la Mozilla Public License 2.0; el seu codi font és disponible a github.com/Vanilagy/mediabunny. La llista completa, amb cada llicència, és a Llicències de codi obert.

12. Responsabilitat

Responem dels danys que causem per incomplir aquests termes, amb els límits que permeti la llei. No responem de l'ús que facis del contingut que documentes, ni de decisions d'obra preses a partir d'aquest contingut, ni de la pèrdua de dades que no hagis exportat tot i poder fer-ho.

Res del que s'ha dit abans limita els drets que la normativa de consum et reconeix com a consumidor, ni exclou la responsabilitat per dol o negligència greu.

13. Suspensió

Podem suspendre o tancar un compte que incompleixi aquests termes de manera greu o reiterada —contingut il·lícit, ús abusiu del servei, impagament—. Llevat que la llei ho impedeixi, avisem abans i donem un termini per corregir-ho, i en qualsevol cas mantenim la possibilitat d'exportar el contingut.

14. Canvis en aquests termes

Si canvien, publiquem la versió nova aquí amb la seva data d'entrada en vigor i avisem per correu o dins de l'app quan el canvi sigui rellevant. Continuar fent servir el servei després d'aquesta data suposa acceptar-los; si no et convencen, pots cancel·lar i donar-te de baixa.

15. Llei aplicable i reclamacions

Aquests termes es regeixen per la legislació irlandesa. Si ets consumidor, conserves la protecció de les normes imperatives del teu país de residència i pots acudir als tribunals del teu domicili.

Abans d'això, escriu-nos a support@obrapin.com: gairebé tot s'arregla responent un correu.

Documents relacionats: Política de Privadesa · Política d'Ús Raonable · Eliminar el teu compte

Aquest document és una traducció oferta per comoditat. En cas de discrepància, preval la versió en anglès, sempre que la llei aplicable ho permeti.

Conditions générales

En vigueur depuis le 6 octobre 2026

Les présentes conditions constituent le contrat entre la personne qui utilise Obrapin et celle qui le fournit. Vous les acceptez en créant un compte. Elles sont rédigées pour être comprises dès la première lecture : si quelque chose n'est pas clair, écrivez à support@obrapin.com et nous vous l'expliquerons avant que vous ne payiez quoi que ce soit.

En bref :

Votre contenu vous appartient. Vous pouvez l'exporter en totalité quand vous le souhaitez et supprimer le compte depuis l'application.
Le plan gratuit commence par un essai complet de 15 jours ; à partir du jour 16, vous ne pouvez plus ajouter de photos, de vidéos ni de documents, et la copie dans le cloud devient un aperçu ; à partir du jour 31, le compte passe en lecture seule et, 180 jours après le début, sa copie dans le cloud est supprimée, sauf si vous vous abonnez à Pro d'ici là. L'application ne supprime rien de vos appareils : tant que vous la gardez installée et que vous n'effacez pas ses données, ce que chaque appareil contient y reste et, si vous vous abonnez plus tard, est renvoyé dans le cloud.
Ce que vous supprimez peut être récupéré pendant 15 jours avec le plan gratuit et 30 avec Pro ; passé ce délai, il disparaît pour de bon.
Les abonnements se renouvellent automatiquement jusqu'à leur résiliation, et vous pouvez les résilier sans avoir à vous justifier.
Obrapin documente les chantiers, mais ne remplace ni vos propres sauvegardes, ni le journal de chantier officiel.

1. Qui fournit le service

Obrapin est fourni par SIMPLIFIDENET LIMITED, société immatriculée en Irlande (Companies Registration Office, n° 593197), dont le siège social est situé 71 Lower Baggot Street, Dublin D02 P593 (Irlande), qui traite toute question relative aux présentes conditions à l'adresse support@obrapin.com. Voir aussi les mentions légales.

2. Ce qu'est Obrapin

Une application pour documenter les chantiers : photos, vidéos, notes et documents qui se classent automatiquement dans le chantier correspondant, grâce à la localisation de l'appareil. Elle fonctionne sans réseau et se synchronise dès qu'il y en a.

C'est un outil de documentation et d'organisation. Ce n'est ni un registre officiel d'ordres de chantier, ni un système de certification, ni un service de conservation ayant valeur probante. Si votre activité exige un enregistrement produisant des effets juridiques, continuez à utiliser le moyen imposé par la réglementation.

3. Votre compte

Vous devez être majeur (18 ans ou plus) et avoir la capacité de contracter.
Les informations fournies à l'inscription doivent être exactes, et l'adresse e-mail doit être la vôtre et accessible : c'est là que sont envoyés les avis du service et la récupération du mot de passe.
Les identifiants sont personnels. Vous êtes responsable de ce qui est fait avec votre compte tant que vous ne nous avez pas prévenus que quelqu'un y a accédé sans votre autorisation.
Un compte, une personne. L'abonnement est individuel : il n'est pas conçu pour que plusieurs personnes travaillent depuis le même compte.

4. Votre contenu

Les photos, vidéos, notes et documents que vous importez restent les vôtres. Vous nous accordez uniquement l'autorisation technique strictement nécessaire pour vous fournir le service : les stocker, les copier entre vos appareils, générer des miniatures et vous les afficher. Rien de plus. Nous ne les vendons pas, ne les cédons pas, ne les utilisons pas à des fins publicitaires et n'entraînons pas de modèles d'intelligence artificielle avec eux.

Ce que vous ne pouvez ni importer ni faire avec le service :

Du contenu illicite, ou du matériel sur lequel vous ne détenez pas les droits.
Des données personnelles de tiers sans base juridique permettant de les traiter — attention aux photos où apparaissent des ouvriers ou des voisins identifiables.
L'utiliser comme hébergement générique, comme sauvegarde de contenus sans rapport avec vos chantiers ou comme moyen de distribution de fichiers.
Tenter de contourner les limites techniques, automatiser l'accès ou perturber le fonctionnement du service ou celui d'autres utilisateurs.

5. Plans et tarifs

Il existe un plan gratuit et un plan payant, Pro. Les prix en vigueur, avec leur périodicité, sont toujours affichés avant la confirmation de l'achat, dans l'application elle-même et dans la boutique par laquelle vous souscrivez.

Le plan gratuit commence par un essai complet de 15 jours, suivi de 15 jours sans nouveaux fichiers, puis d'une période de lecture seule. Les délais sont décomptés à partir de la première fois que l'application affiche sur votre compte l'avis qui les explique.

Jours 1 à 15 : essai complet. Vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités d'Obrapin sans plafond quant au nombre de chantiers, de photos, de vidéos ou de rapports, dans le cadre de la Politique d'usage raisonnable, qui fixe l'espace de stockage dans le cloud inclus dans l'essai. Vous pouvez toujours tout exporter.
Jours 16 à 30 : pas de nouveaux fichiers. Vous ne pouvez plus ajouter de photos, de vidéos, de documents ni de scans ; faire pivoter une photo compte aussi, car cela crée un nouveau fichier. Vous pouvez continuer à écrire des notes et à créer des chantiers, ainsi qu'à consulter, modifier et exporter tout ce que vous avez. De plus, la copie dans le cloud devient un aperçu : les photos passent à 640 px et les vidéos sont réduites à leur image de couverture ; les scans et les PDF restent complets. Les originaux restent sur l'appareil qui les a pris — l'application ne les supprime pas, tant que vous la gardez installée et que vous n'effacez pas ses données — et, avec Pro, cet appareil les renvoie dans le cloud. Ce qui ne se trouvait que dans le cloud, comme ce que vous avez envoyé depuis le navigateur ou depuis un appareil que vous n'avez plus, reste à l'état d'aperçu.
À partir du jour 31 : lecture seule. Le compte n'est pas bloqué et rien n'est supprimé : vous pouvez consulter, rechercher, exporter et partager tout ce que vous avez, corriger le texte de vos notes et supprimer ce que vous voulez, mais vous ne pouvez plus créer de notes, de chantiers, de photos, de vidéos, de documents ni de scans.
Jour 180 : suppression de la copie dans le cloud. Lorsque 180 jours (environ 6 mois) se sont écoulés depuis le début, la copie du compte que nous conservons dans le cloud est supprimée : chantiers, notes, photos, vidéos, documents, annotations, étiquettes et informations sur l'entreprise. L'application ne supprime rien de vos appareils : tant que vous la gardez installée et que vous n'effacez pas ses données, ce que chacun d'eux a enregistré y reste et vous pouvez continuer à le consulter. Le contenu supprimé reste 15 jours dans la corbeille : si vous vous abonnez à Pro pendant cette période, tout est restauré ; passé ce délai, il est définitivement supprimé du cloud, et si vous vous abonnez plus tard, l'application renvoie dans le cloud ce que chaque appareil a conservé. Ce qui ne se trouvait que dans le cloud — par exemple, ce que vous avez envoyé depuis le navigateur ou depuis un appareil que vous n'avez plus — est perdu.

Avertissements. Nous vous prévenons dans l'application lorsque l'essai commence, puis chaque jour, la première fois que vous l'ouvrez, et nous vous envoyons un e-mail 3 jours avant la suppression de la copie dans le cloud. Nous ne la supprimons jamais sans vous avoir d'abord envoyé cet e-mail : s'il n'a pas pu partir à temps, la suppression n'a lieu que 3 jours après son envoi. Si vous vous abonnez à Pro à n'importe quel moment avant la suppression, la suppression n'a pas lieu.

Nos tarifs de référence (11,99 € par mois ou 107,99 € par an dans la zone euro) s'entendent TVA comprise. La boutique vous affiche toujours le montant final, taxes de votre pays comprises, avant que vous confirmiez l'achat. Si vous souscrivez via Google Play ou l'App Store, le paiement, les factures et les résiliations sont gérés selon les conditions de cette boutique, en plus des présentes conditions.

Nous pouvons modifier les prix pour l'avenir. Une modification ne s'applique jamais à une période déjà payée : nous vous prévenons avec un préavis raisonnable et, si elle ne vous convient pas, vous pouvez résilier avant le renouvellement suivant.

6. Renouvellement et résiliation

Les abonnements se renouvellent automatiquement à la fin de chaque période jusqu'à leur résiliation. Vous pouvez résilier quand vous le souhaitez, sans justification et sans pénalité, depuis la gestion des abonnements de Google Play ou de l'App Store.

En cas de résiliation, vous conservez Pro jusqu'à la fin de la période déjà payée. Lorsqu'un abonnement Pro prend fin — parce qu'il n'est pas renouvelé, parce que vous le résiliez et que la période payée s'achève, ou parce qu'il est remboursé —, le compte repasse au plan gratuit sans nouvel essai gratuit, comme s'il y était depuis 15 jours : dès ce moment, vous ne pouvez plus ajouter de photos, de vidéos, de documents ni de scans ; 15 jours plus tard, le compte passe en lecture seule, et 165 jours après la fin de l'abonnement, sa copie dans le cloud est supprimée, comme avec le plan gratuit (section 5), avec les mêmes avertissements, y compris l'e-mail 3 jours avant, et les mêmes 15 jours dans la corbeille. À la fin de l'abonnement, sa copie dans le cloud devient aussitôt un aperçu, comme décrit à la section 5 : ce qui ne se trouvait que dans le cloud reste à l'état d'aperçu, alors exportez ces originaux avant la fin de l'abonnement si vous voulez les conserver. Jusqu'à la suppression, vous pouvez exporter tout ce que vous avez ou vous abonner de nouveau. Si l'abonnement est transféré vers un autre compte — par exemple parce que vous avez restauré vos achats alors que vous utilisiez un autre compte Obrapin —, ce compte bénéficie à la place d'un nouveau plan gratuit, qui commence comme décrit à la section 5.

7. Droit de rétractation

Si vous souscrivez en tant que consommateur, vous disposez de 14 jours calendaires pour vous rétracter sans avoir à vous justifier. S'agissant d'un service numérique à accès immédiat, en souscrivant vous acceptez que la prestation commence pendant ce délai ; si vous vous rétractez après avoir commencé à l'utiliser, la part proportionnelle du service déjà fourni est déduite. Un e-mail à support@obrapin.com suffit pour exercer ce droit ; le remboursement lui-même est effectué par la boutique où vous vous êtes abonné, et nous vous guiderons. Si vous avez acheté via une boutique d'applications, la procédure de remboursement de cette boutique s'applique également.

8. Ce que vous supprimez, et pour combien de temps

Corbeille. Les notes, chantiers et fichiers supprimés peuvent être récupérés pendant 15 jours avec le plan gratuit et 30 jours avec Pro. Passé ce délai, ils sont définitivement supprimés et aucun retour en arrière n'est possible.
Travail non envoyé. Si vous vous connectez avec un autre compte sur un appareil qui avait du travail en attente de synchronisation, ce travail est mis de côté sur l'appareil lui-même pendant 90 jours au lieu d'être supprimé.
Clôture du compte. Vous pouvez le supprimer depuis l'application ; vos chantiers, notes et fichiers sont alors effacés. Consultez Supprimer votre compte et la Politique de confidentialité pour les délais et ce qui est conservé au titre d'une obligation légale.

Exportez avant de supprimer quoi que ce soit d'important. L'application vous permet de télécharger tout votre contenu quand vous le souhaitez, et c'est le seul moyen de récupérer quelque chose une fois les délais ci-dessus écoulés.

9. Disponibilité, modifications et sauvegardes

Nous travaillons pour que le service soit disponible en continu, mais nous ne pouvons pas garantir qu'il ne sera jamais interrompu : il y a des maintenances, des incidents et des prestataires intermédiaires. Nous effectuons des sauvegardes régulières de l'infrastructure, et malgré cela elles ne remplacent pas vos propres copies : si un fichier est critique, exportez-le et conservez-le aussi en dehors d'Obrapin.

L'application évolue. Nous pouvons ajouter, modifier ou retirer des fonctionnalités ; si nous en retirons une qui est importante pour votre plan payant, nous vous en informerons à l'avance.

10. Usage raisonnable

Aucun plan n'est illimité, bien qu'aucun n'affiche de compteur. Les seuils précis, qui s'appliquent à tous les comptes, et ce qui se passe lorsque vous les atteignez figurent dans la Politique d'usage raisonnable, qui fait partie des présentes conditions. En bref : une fois le plafond atteint, seuls les envois sont suspendus ; la consultation et l'export ne sont jamais coupés, et atteindre un plafond ne supprime rien. La période de lecture seule et la suppression de la copie dans le cloud avec le plan gratuit, ou après la fin de Pro, constituent une autre question, expliquée aux sections 5 et 6.

11. Propriété intellectuelle

L'application, son code, son design, son nom et sa marque appartiennent à Obrapin. La souscription d'un abonnement vous donne le droit d'utiliser le service, et non de le copier, de le revendre, de le décompiler ou d'en créer des œuvres dérivées.

Obrapin intègre également des logiciels libres de tiers, soumis à leurs propres licences. En particulier, la version web convertit les vidéos dans votre navigateur avec Mediabunny, publié sous la Mozilla Public License 2.0 ; son code source est disponible sur github.com/Vanilagy/mediabunny. La liste complète, avec chaque licence, figure sur la page Licences open source.

12. Responsabilité

Nous sommes responsables des dommages que nous causons en manquant aux présentes conditions, dans les limites permises par la loi. Nous ne sommes pas responsables de l'usage que vous faites du contenu que vous documentez, ni des décisions de chantier prises sur cette base, ni de la perte de données que vous auriez pu exporter et que vous n'avez pas exportées.

Rien de ce qui précède ne limite les droits que la réglementation relative à la consommation vous reconnaît en tant que consommateur, ni n'exclut la responsabilité en cas de dol ou de faute lourde.

13. Suspension

Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint les présentes conditions de manière grave ou répétée — contenu illicite, usage abusif du service, défaut de paiement. Sauf si la loi l'interdit, nous prévenons au préalable et accordons un délai pour y remédier, et dans tous les cas nous maintenons la possibilité d'exporter le contenu.

14. Modifications des présentes conditions

En cas de modification, nous publions ici la nouvelle version avec sa date d'entrée en vigueur et prévenons par e-mail ou dans l'application lorsque le changement est significatif. Continuer à utiliser le service après cette date vaut acceptation ; si elles ne vous conviennent pas, vous pouvez résilier et fermer votre compte.

15. Droit applicable et réclamations

Les présentes conditions sont régies par le droit irlandais. Si vous êtes consommateur, vous conservez la protection des dispositions impératives de votre pays de résidence et pouvez saisir les tribunaux de votre domicile.

Avant cela, écrivez-nous à support@obrapin.com : presque tout se règle en répondant à un e-mail.

Documents associés : Politique de confidentialité · Politique d'usage raisonnable · Supprimer votre compte

Ce document est une traduction fournie pour votre commodité. En cas de divergence, la version anglaise prévaut, dans la mesure permise par la loi applicable.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

In Kraft seit dem 6. Oktober 2026

Diese Bedingungen sind der Vertrag zwischen denjenigen, die Obrapin nutzen, und demjenigen, der Obrapin anbietet. Mit der Erstellung eines Kontos akzeptieren Sie sie. Die Bedingungen sind so formuliert, dass man sie auf Anhieb versteht: Wenn etwas unklar ist, schreiben Sie an support@obrapin.com, und wir erklären es Ihnen, bevor Sie etwas bezahlen.

Kurz gesagt:

Ihre Inhalte gehören Ihnen. Sie können sie jederzeit vollständig exportieren und das Konto in der App löschen.
Der kostenlose Tarif beginnt mit einem vollen Testzeitraum von 15 Tagen; ab Tag 16 können Sie keine Fotos, Videos oder Dokumente mehr hinzufügen, und die Kopie in der Cloud wird zu einer Vorschau; ab Tag 31 ist das Konto im Nur-Lese-Modus, und 180 Tage nach Beginn des Tarifs wird die Kopie des Kontos in der Cloud gelöscht, sofern Sie nicht vorher ein Pro-Abonnement abschließen. Die App löscht nichts von Ihren Geräten: Solange Sie sie installiert lassen und ihre Daten nicht löschen, bleibt alles, was auf dem jeweiligen Gerät gespeichert ist, dort erhalten und wird erneut hochgeladen, wenn Sie später ein Abonnement abschließen.
Was Sie löschen, lässt sich im kostenlosen Tarif 15 Tage und mit Pro 30 Tage lang wiederherstellen; danach ist es endgültig weg.
Abonnements verlängern sich automatisch, bis Sie sie kündigen, und die Kündigung ist ohne Angabe von Gründen möglich.
Obrapin dokumentiert Baustellen, ersetzt aber weder Ihre eigenen Sicherungskopien noch das offizielle Bautagebuch.

1. Wer den Dienst anbietet

Obrapin wird von der SIMPLIFIDENET LIMITED angeboten, einer in Irland eingetragenen Gesellschaft (Companies Registration Office, Nr. 593197) mit Sitz in 71 Lower Baggot Street, Dublin D02 P593, Irland, die alle Anliegen zu diesen Bedingungen unter support@obrapin.com bearbeitet. Weitere Angaben im Impressum.

2. Was Obrapin ist

Eine App zur Dokumentation von Bauarbeiten: Fotos, Videos, Notizen und Dokumente, die anhand des Gerätestandorts automatisch der richtigen Baustelle zugeordnet werden. Die App funktioniert ohne Netzabdeckung und synchronisiert, sobald wieder Empfang besteht.

Obrapin ist ein Werkzeug zur Dokumentation und Organisation. Die App ist weder ein offizielles Anordnungsbuch noch ein Zertifizierungssystem noch ein Verwahrdienst mit Beweiskraft. Wenn Ihre Tätigkeit eine Aufzeichnung mit rechtlicher Wirkung erfordert, nutzen Sie weiterhin den Weg, den die Vorschriften Ihnen vorgeben.

3. Ihr Konto

Sie müssen volljährig (mindestens 18 Jahre alt) und geschäftsfähig sein.
Die Angaben bei der Registrierung müssen wahrheitsgemäß sein, und die E-Mail-Adresse muss Ihnen gehören und erreichbar sein: Dorthin gehen die Mitteilungen zum Dienst und die Passwortwiederherstellung.
Die Zugangsdaten sind persönlich. Sie sind für alles verantwortlich, was mit Ihrem Konto geschieht, solange Sie uns nicht mitteilen, dass sich jemand ohne Ihre Erlaubnis Zugang verschafft hat.
Ein Konto, eine Person. Das Abonnement ist personengebunden: Es ist nicht dafür gedacht, dass mehrere Personen über dasselbe Konto arbeiten.

4. Ihre Inhalte

Die Fotos, Videos, Notizen und Dokumente, die Sie hochladen, gehören weiterhin Ihnen. Sie räumen uns ausschließlich die technische Berechtigung ein, die unbedingt erforderlich ist, um Ihnen den Dienst zu erbringen: sie zu speichern, zwischen Ihren Geräten zu kopieren, Vorschaubilder zu erzeugen und sie Ihnen anzuzeigen. Mehr nicht. Wir verkaufen sie nicht, geben sie nicht weiter, nutzen sie nicht für Werbung und trainieren damit keine Modelle künstlicher Intelligenz.

Was Sie mit dem Dienst nicht hochladen oder tun dürfen:

Rechtswidrige Inhalte oder Material, an dem Sie keine Rechte haben.
Personenbezogene Daten Dritter ohne Rechtsgrundlage für ihre Verarbeitung – Vorsicht bei Fotos, auf denen Arbeiter oder Nachbarn erkennbar sind.
Den Dienst als allgemeinen Speicherplatz, als Sicherungskopie für Material ohne Bezug zu Ihren Baustellen oder als Weg zur Verbreitung von Dateien nutzen.
Versuchen, die technischen Grenzen zu umgehen, den Zugriff zu automatisieren oder den Betrieb des Dienstes oder die Nutzung durch andere zu stören.

5. Tarife und Preise

Es gibt einen kostenlosen Tarif und einen kostenpflichtigen Tarif, Pro. Die aktuellen Preise werden mit ihrem Abrechnungszeitraum immer vor der Bestätigung des Kaufs angezeigt, in der App selbst und in dem Store, über den Sie abschließen.

Der kostenlose Tarif beginnt mit einem vollen Testzeitraum von 15 Tagen; darauf folgen 15 Tage ohne neue Dateien und anschließend eine Phase im Nur-Lese-Modus. Die Fristen beginnen, sobald die App Ihrem Konto zum ersten Mal den Hinweis anzeigt, der sie erklärt.

Tag 1 bis 15: voller Testzeitraum. Sie können alle Funktionen von Obrapin ohne Obergrenze für die Anzahl von Baustellen, Fotos, Videos oder Berichten nutzen, im Rahmen der Richtlinie zur fairen Nutzung, die den im Testzeitraum enthaltenen Cloud-Speicherplatz festlegt. Exportieren können Sie jederzeit alles.
Tag 16 bis 30: keine neuen Dateien. Sie können keine Fotos, Videos, Dokumente oder Scans mehr hinzufügen; auch das Drehen eines Fotos zählt dazu, weil dabei eine neue Datei entsteht. Sie können weiterhin Notizen schreiben und Baustellen anlegen sowie alles, was Sie haben, ansehen, bearbeiten und exportieren. Außerdem wird die Kopie in der Cloud zu einer Vorschau: Fotos mit 640 px und Videos nur mit ihrem Titelbild; Scans und PDF-Dateien bleiben vollständig erhalten. Die Originale bleiben auf dem Gerät, mit dem sie aufgenommen wurden – die App löscht sie nicht, solange sie installiert bleibt und Sie ihre Daten nicht löschen –, und mit Pro lädt dieses Gerät sie erneut hoch. Was nur in der Cloud gespeichert war, etwa das, was Sie im Browser oder von einem Gerät hochgeladen haben, das Sie nicht mehr besitzen, bleibt eine Vorschau.
Ab Tag 31: Nur-Lese-Modus. Das Konto wird nicht gesperrt, und es wird nichts gelöscht: Sie können alles, was Sie haben, ansehen, durchsuchen, exportieren und teilen, den Text Ihrer Notizen korrigieren und beliebige Inhalte löschen, aber keine Notizen, Baustellen, Fotos, Videos, Dokumente oder Scans mehr erstellen.
Tag 180: Löschung der Kopie in der Cloud. Sind seit Beginn 180 Tage (etwa 6 Monate) vergangen, wird die Kopie des Kontos gelöscht, die wir in der Cloud aufbewahren: Baustellen, Notizen, Fotos, Videos, Dokumente, Markierungen, Schlagwörter und Firmendaten. Die App löscht nichts von Ihren Geräten: Solange Sie sie installiert lassen und ihre Daten nicht löschen, bleibt alles, was auf dem jeweiligen Gerät gespeichert ist, darauf erhalten, und Sie können es dort weiterhin ansehen. Die gelöschten Inhalte bleiben 15 Tage im Papierkorb: Schließen Sie in dieser Zeit ein Pro-Abonnement ab, wird alles wiederhergestellt; danach werden sie endgültig aus der Cloud gelöscht, und wenn Sie später ein Abonnement abschließen, lädt die App alles erneut hoch, was auf den einzelnen Geräten erhalten geblieben ist. Was nur in der Cloud gespeichert war – etwa das, was Sie im Browser oder von einem Gerät hochgeladen haben, das Sie nicht mehr besitzen –, geht verloren.

Hinweise. Wir informieren Sie in der App, wenn der Testzeitraum beginnt, und danach jeden Tag beim ersten Öffnen, und wir senden Ihnen eine E-Mail 3 Tage vor der Löschung der Kopie in der Cloud. Wir löschen die Kopie nie, ohne Ihnen vorher diese E-Mail geschickt zu haben: Konnte sie nicht rechtzeitig verschickt werden, wartet die Löschung bis 3 Tage nach ihrem Versand. Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt vor der Löschung ein Pro-Abonnement abschließen, findet die Löschung nicht statt.

Unsere Referenzpreise (11,99 € im Monat oder 107,99 € im Jahr im Euroraum) verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer. Der Store zeigt Ihnen vor der Bestätigung des Kaufs immer den Endbetrag an, einschließlich der Steuern Ihres Landes. Wenn Sie über Google Play oder den App Store abschließen, richten sich Abbuchung, Rechnungen und Kündigungen zusätzlich zu diesen Bedingungen nach den Bedingungen des jeweiligen Stores.

Wir können die Preise für die Zukunft ändern. Eine Änderung gilt nie für einen bereits bezahlten Zeitraum: Wir informieren Sie mit angemessener Vorlaufzeit, und wenn sie Ihnen nicht zusagt, können Sie vor der nächsten Verlängerung kündigen.

6. Verlängerung und Kündigung

Abonnements verlängern sich automatisch am Ende jedes Zeitraums, bis Sie sie kündigen. Sie können jederzeit kündigen, ohne Angabe von Gründen und ohne Vertragsstrafe, über die Abonnementverwaltung von Google Play oder des App Store.

Nach der Kündigung behalten Sie Pro bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums. Endet ein Pro-Abonnement – weil es nicht verlängert wird, weil Sie es kündigen und der bezahlte Zeitraum abläuft oder weil es erstattet wird –, wechselt das Konto ohne neuen Testzeitraum in den kostenlosen Tarif, als befände es sich bereits seit 15 Tagen darin: Ab diesem Moment können Sie keine Fotos, Videos, Dokumente oder Scans mehr hinzufügen; 15 Tage später wechselt es in den Nur-Lese-Modus, und 165 Tage nach dem Ende des Abonnements wird die Kopie des Kontos in der Cloud gelöscht, genau wie im kostenlosen Tarif (Abschnitt 5), mit denselben Hinweisen, einschließlich der E-Mail 3 Tage vorher, und denselben 15 Tagen im Papierkorb. Mit dem Ende des Abonnements wird die Kopie des Kontos in der Cloud sofort zu einer Vorschau, wie in Abschnitt 5 beschrieben: Was nur in der Cloud gespeichert war, bleibt eine Vorschau; exportieren Sie diese Originale daher vor dem Ende des Abonnements, wenn Sie sie behalten möchten. Bis zur Löschung können Sie alles exportieren, was Sie haben, oder erneut ein Abonnement abschließen. Wird das Abonnement auf ein anderes Konto übertragen – etwa weil Sie Ihre Käufe wiederhergestellt haben, während Sie in einem anderen Obrapin-Konto angemeldet waren –, erhält dieses Konto stattdessen einen neuen kostenlosen Tarif, der wie in Abschnitt 5 beschrieben beginnt.

7. Widerrufsrecht

Wenn Sie als Verbraucher abschließen, haben Sie 14 Kalendertage Zeit, den Vertrag ohne Angabe von Gründen zu widerrufen. Da es sich um einen digitalen Dienst mit sofortigem Zugang handelt, stimmen Sie mit dem Abschluss zu, dass die Leistung innerhalb dieser Frist beginnt; widerrufen Sie, nachdem Sie mit der Nutzung begonnen haben, wird der anteilige Wert der bereits erbrachten Leistung abgezogen. Für die Ausübung genügt eine E-Mail an support@obrapin.com; die Erstattung selbst wickelt der Store ab, in dem Sie das Abonnement abgeschlossen haben, und wir begleiten Sie dabei. Wenn Sie über einen App-Store gekauft haben, gilt zusätzlich das Erstattungsverfahren dieses Stores.

8. Was Sie löschen – und für wie lange

Papierkorb. Gelöschte Notizen, Baustellen und Dateien lassen sich im kostenlosen Tarif 15 Tage und mit Pro 30 Tage lang wiederherstellen. Danach werden sie endgültig entfernt, und es gibt keinen Weg zurück.
Nicht hochgeladene Arbeit. Wenn Sie sich auf einem Gerät, auf dem noch Arbeit auf die Synchronisierung wartete, mit einem anderen Konto anmelden, wird diese Arbeit 90 Tage lang auf dem Gerät selbst beiseitegelegt, statt gelöscht zu werden.
Schließung des Kontos. Sie können es in der App löschen; Ihre Baustellen, Notizen und Dateien werden entfernt. Fristen und was aufgrund gesetzlicher Pflichten aufbewahrt wird, finden Sie unter Ihr Konto löschen und in der Datenschutzerklärung.

Exportieren Sie, bevor Sie etwas Wichtiges löschen. Mit der App können Sie jederzeit alle Ihre Inhalte herunterladen, und das ist die einzige Möglichkeit, etwas nach Ablauf der oben genannten Fristen wiederherzustellen.

9. Verfügbarkeit, Änderungen und Sicherungen

Wir arbeiten daran, dass der Dienst durchgehend verfügbar ist, können aber nicht garantieren, dass er nie unterbrochen wird: Es gibt Wartungsarbeiten, Störungen und zwischengeschaltete Dienstleister. Wir erstellen regelmäßig Sicherungskopien der Infrastruktur, und dennoch ersetzt das nicht Ihre eigenen Kopien: Wenn eine Datei wichtig ist, exportieren Sie sie und bewahren Sie sie auch außerhalb von Obrapin auf.

Die App entwickelt sich weiter. Wir können Funktionen hinzufügen, ändern oder entfernen; wenn wir eine entfernen, die für Ihren kostenpflichtigen Tarif wichtig ist, informieren wir Sie vorab.

10. Faire Nutzung

Kein Tarif ist unbegrenzt, auch wenn bei keinem ein Zähler sichtbar ist. Die konkreten Schwellenwerte, die für jedes Konto gelten, und was bei ihrem Erreichen geschieht, stehen in der Richtlinie zur fairen Nutzung, die Bestandteil dieser Bedingungen ist. Kurz gesagt: Beim Erreichen der Obergrenze werden nur die Uploads angehalten; Lesen und Exportieren werden nie gesperrt, und das Erreichen einer Obergrenze löscht nichts. Die Phase im Nur-Lese-Modus und die Löschung der Kopie in der Cloud, im kostenlosen Tarif oder nach dem Ende von Pro, sind etwas anderes und werden in den Abschnitten 5 und 6 erklärt.

11. Geistiges Eigentum

Die App, ihr Code, ihr Design, ihr Name und ihre Marke gehören Obrapin. Der Abschluss eines Abonnements berechtigt Sie zur Nutzung des Dienstes, nicht dazu, ihn zu kopieren, weiterzuverkaufen, zu dekompilieren oder abgeleitete Werke zu erstellen.

Obrapin enthält außerdem Open-Source-Software Dritter unter deren eigenen Lizenzen. Insbesondere wandelt die Webversion Videos in Ihrem Browser mit Mediabunny um, das unter der Mozilla Public License 2.0 veröffentlicht ist; der Quellcode ist unter github.com/Vanilagy/mediabunny verfügbar. Die vollständige Liste mit allen Lizenzen finden Sie unter Open-Source-Lizenzen.

12. Haftung

Wir haften für Schäden, die wir durch die Verletzung dieser Bedingungen verursachen, im gesetzlich zulässigen Rahmen. Wir haften nicht für die Verwendung der von Ihnen dokumentierten Inhalte, nicht für bauliche Entscheidungen, die auf deren Grundlage getroffen werden, und nicht für den Verlust von Daten, die Sie hätten exportieren können, aber nicht exportiert haben.

Nichts davon schränkt die Rechte ein, die Ihnen das Verbraucherrecht als Verbraucher gewährt, und es schließt die Haftung für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nicht aus.

13. Sperrung

Wir können ein Konto sperren oder schließen, das in schwerwiegender oder wiederholter Weise gegen diese Bedingungen verstößt – rechtswidrige Inhalte, missbräuchliche Nutzung des Dienstes, Nichtzahlung. Sofern das Gesetz es nicht verbietet, informieren wir vorher und räumen eine Frist zur Abhilfe ein, und in jedem Fall bleibt der Export der Inhalte möglich.

14. Änderungen dieser Bedingungen

Wenn sie sich ändern, veröffentlichen wir die neue Fassung hier mit dem Datum ihres Inkrafttretens und informieren per E-Mail oder in der App, wenn die Änderung wesentlich ist. Wenn Sie den Dienst nach diesem Datum weiter nutzen, gelten die Bedingungen als angenommen; wenn sie Ihnen nicht zusagen, können Sie kündigen und Ihr Konto schließen.

15. Anwendbares Recht und Beschwerden

Für diese Bedingungen gilt irisches Recht. Wenn Sie Verbraucher sind, behalten Sie den Schutz der zwingenden Vorschriften Ihres Wohnsitzlandes und können die Gerichte an Ihrem Wohnsitz anrufen.

Schreiben Sie uns vorher an support@obrapin.com: Fast alles lässt sich mit der Antwort auf eine E-Mail klären.

Zugehörige Dokumente: Datenschutzerklärung · Richtlinie zur fairen Nutzung · Ihr Konto löschen

Dieses Dokument ist eine Übersetzung, die Ihnen der Einfachheit halber zur Verfügung gestellt wird. Bei Abweichungen ist die englische Fassung maßgeblich, soweit das anwendbare Recht dies zulässt.

Termini e condizioni

In vigore dal 6 ottobre 2026

Questi termini sono il contratto tra chi usa Obrapin e chi lo fornisce. Li accetti quando crei un account. Sono scritti per essere compresi al primo colpo: se qualcosa non è chiaro, scrivi a support@obrapin.com e te lo spieghiamo prima che tu paghi qualsiasi cosa.

In breve:

I tuoi contenuti sono tuoi. Puoi esportarli per intero quando vuoi ed eliminare l'account dall'app.
Il piano gratuito inizia con una prova completa di 15 giorni; dal giorno 16 non puoi più aggiungere foto, video né documenti e la copia nel cloud diventa un'anteprima; dal giorno 31 l'account passa in sola lettura e, a 180 giorni dall'inizio, la sua copia nel cloud viene eliminata, a meno che tu non ti abboni a Pro prima. L'app non elimina nulla dai tuoi dispositivi: finché la tieni installata e non ne cancelli i dati, ciò che ciascun dispositivo contiene resta lì e, se ti abboni più tardi, viene caricato di nuovo.
Ciò che elimini si può recuperare per 15 giorni con il piano gratuito e per 30 con Pro; trascorso questo periodo, sparisce davvero.
Gli abbonamenti si rinnovano da soli finché non li disdici, e si possono disdire senza dare spiegazioni.
Obrapin documenta i cantieri, ma non sostituisce i tuoi backup né il giornale dei lavori ufficiale.

1. Chi fornisce il servizio

Obrapin è fornito da SIMPLIFIDENET LIMITED, società registrata in Irlanda (Companies Registration Office, n. 593197), con sede legale in 71 Lower Baggot Street, Dublin D02 P593 (Irlanda), che gestisce qualsiasi questione relativa a questi termini all'indirizzo support@obrapin.com. Altri dati nelle note legali.

2. Che cos'è Obrapin

Un'app per documentare i cantieri: foto, video, note e documenti che si archiviano da soli nel cantiere corrispondente, usando la posizione del dispositivo. Funziona senza copertura e sincronizza quando c'è.

È uno strumento di documentazione e organizzazione. Non è un registro ufficiale degli ordini di servizio, né un sistema di certificazione, né un servizio di custodia con valore probatorio. Se il tuo lavoro richiede una registrazione con effetti legali, continua a usare il canale previsto dalla normativa.

3. Il tuo account

Devi essere maggiorenne (almeno 18 anni) e avere la capacità di concludere contratti.
I dati di registrazione devono essere veritieri, e l'indirizzo email deve essere tuo e accessibile: lì arrivano gli avvisi del servizio e il recupero della password.
Le credenziali sono personali. Rispondi di ciò che viene fatto con il tuo account finché non ci avvisi che qualcuno vi ha avuto accesso senza il tuo permesso.
Un account, una persona. L'abbonamento è individuale: non è pensato perché più persone lavorino dallo stesso account.

4. I tuoi contenuti

Le foto, i video, le note e i documenti che carichi restano tuoi. Ci concedi soltanto l'autorizzazione tecnica strettamente necessaria per fornirti il servizio: conservarli, copiarli tra i tuoi dispositivi, generare miniature e mostrarteli. Nient'altro. Non li vendiamo, non li cediamo, non li usiamo per pubblicità e non li usiamo per addestrare modelli di intelligenza artificiale.

Cosa non puoi caricare né fare con il servizio:

Contenuti illeciti, o materiale su cui non hai i diritti.
Dati personali di terzi senza una base giuridica per trattarli — attenzione alle foto in cui compaiono operai o vicini identificabili.
Usarlo come hosting generico, come backup di materiale estraneo ai tuoi cantieri o come canale di distribuzione di file.
Tentare di aggirare i limiti tecnici, automatizzare l'accesso o interferire con il funzionamento del servizio o con quello di altri utenti.

5. Piani e prezzi

C'è un piano gratuito e un piano a pagamento, Pro. I prezzi in vigore, con la relativa periodicità, vengono sempre mostrati prima della conferma dell'acquisto, nell'app stessa e nello store da cui effettui l'acquisto.

Il piano gratuito inizia con una prova completa di 15 giorni, seguita da 15 giorni senza nuovi file e poi da un periodo di sola lettura. I periodi iniziano a decorrere la prima volta che l'app mostra al tuo account l'avviso che li spiega.

Giorni da 1 a 15: prova completa. Puoi usare tutte le funzioni di Obrapin senza un tetto al numero di cantieri, foto, video o report, nel rispetto della Politica di Uso Corretto, che stabilisce lo spazio nel cloud incluso nella prova. Puoi sempre esportare tutto.
Giorni da 16 a 30: niente nuovi file. Non puoi più aggiungere foto, video, documenti né scansioni; anche ruotare una foto conta, perché crea un nuovo file. Puoi continuare a scrivere note, a creare cantieri e a vedere, modificare ed esportare tutto ciò che hai. Inoltre, la copia nel cloud diventa un'anteprima: le foto passano a 640 px e dei video resta solo la copertina; le scansioni e i PDF restano completi. Gli originali restano sul dispositivo con cui sono stati fatti — l'app non li elimina, finché la tieni installata e non ne cancelli i dati — e, con Pro, quel dispositivo li carica di nuovo. Ciò che si trovava solo nel cloud, come ciò che hai caricato dal browser o da un dispositivo che non hai più, resta un'anteprima.
Dal giorno 31: sola lettura. L'account non viene bloccato e non viene eliminato nulla: puoi consultare, cercare, esportare e condividere tutto ciò che hai, correggere il testo delle tue note ed eliminare ciò che vuoi, ma non puoi più creare note, cantieri, foto, video, documenti né scansioni.
Giorno 180: eliminazione della copia nel cloud. Trascorsi 180 giorni (circa 6 mesi) dall'inizio, la copia dell'account che conserviamo nel cloud viene eliminata: cantieri, note, foto, video, documenti, annotazioni, etichette e dati aziendali. L'app non elimina nulla dai tuoi dispositivi: finché la tieni installata e non ne cancelli i dati, ciò che ciascuno ha salvato resta lì e puoi continuare a consultarlo. I contenuti eliminati restano nel cestino per 15 giorni: se ti abboni a Pro in questo periodo, tutto viene ripristinato; poi vengono eliminati definitivamente dal cloud e, se ti abboni più tardi, l'app carica di nuovo ciò che ciascun dispositivo ha conservato. Ciò che si trovava solo nel cloud — per esempio, ciò che hai caricato dal browser o da un dispositivo che non hai più — va perso.

Avvisi. Ti avvisiamo nell'app quando inizia la prova e poi ogni giorno, la prima volta che la apri, e ti inviamo un'email 3 giorni prima dell'eliminazione della copia nel cloud. Non eliminiamo mai la copia senza averti prima inviato quell'email: se non è potuta partire in tempo, l'eliminazione aspetta fino a 3 giorni dopo il suo invio. Se ti abboni a Pro in qualsiasi momento prima dell'eliminazione, l'eliminazione non avviene.

Le nostre tariffe di riferimento (11,99 € al mese o 107,99 € all'anno nell'area euro) si intendono IVA inclusa. Lo store ti mostra sempre l'importo finale, con le imposte del tuo Paese incluse, prima che tu confermi l'acquisto. Se ti abboni tramite Google Play o l'App Store, l'addebito, le fatture e le disdette sono gestiti secondo le condizioni di quello store, oltre che secondo questi termini.

Possiamo modificare i prezzi per il futuro. Una modifica non si applica mai a un periodo già pagato: ti avvisiamo con un preavviso ragionevole e, se non ti convince, puoi disdire prima del rinnovo successivo.

6. Rinnovo e disdetta

Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente alla fine di ogni periodo finché non li disdici. Puoi disdire quando vuoi, senza dare spiegazioni e senza penali, dalla gestione degli abbonamenti di Google Play o dell'App Store.

Con la disdetta conservi Pro fino alla fine del periodo già pagato. Quando un abbonamento Pro termina — perché non viene rinnovato, perché lo disdici e il periodo pagato finisce o perché viene rimborsato —, l'account torna al piano gratuito senza una nuova prova gratuita, come se ci fosse già da 15 giorni: da quel momento non puoi più aggiungere foto, video, documenti né scansioni; 15 giorni dopo passa in sola lettura e, 165 giorni dopo la fine dell'abbonamento, la copia dell'account nel cloud viene eliminata, come nel piano gratuito (sezione 5), con gli stessi avvisi, compresa l'email 3 giorni prima, e gli stessi 15 giorni nel cestino. Alla fine dell'abbonamento, la copia dell'account nel cloud diventa subito un'anteprima, come descritto nella sezione 5: ciò che si trovava solo nel cloud resta un'anteprima, quindi, se vuoi conservare quegli originali, esportali prima che l'abbonamento finisca. Fino all'eliminazione puoi esportare tutto ciò che hai o abbonarti di nuovo. Se l'abbonamento viene trasferito a un altro account — per esempio perché hai ripristinato gli acquisti mentre avevi effettuato l'accesso con un altro account Obrapin —, questo account riceve invece un nuovo piano gratuito, che inizia come descritto nella sezione 5.

7. Diritto di recesso

Se acquisti come consumatore hai 14 giorni di calendario per recedere senza fornire alcuna motivazione. Trattandosi di un servizio digitale ad accesso immediato, abbonandoti accetti che la prestazione inizi entro tale periodo; se recedi dopo aver iniziato a usarlo, viene detratta la parte proporzionale già fruita. Per esercitarlo basta un'email a support@obrapin.com; il rimborso vero e proprio lo effettua lo store in cui ti sei abbonato, e ti guideremo noi. Se hai acquistato tramite uno store di app, si applica inoltre la procedura di rimborso di quello store.

8. Ciò che elimini, e per quanto tempo

Cestino. Note, cantieri e file eliminati si possono recuperare per 15 giorni con il piano gratuito e per 30 giorni con Pro. Trascorso questo periodo vengono eliminati definitivamente e non si torna indietro.
Lavoro non caricato. Se accedi con un altro account su un dispositivo che aveva lavoro in attesa di sincronizzazione, quel lavoro viene messo da parte sul dispositivo stesso per 90 giorni invece di essere eliminato.
Chiusura dell'account. Puoi eliminarlo dall'app; vengono eliminati i tuoi cantieri, le note e i file. Consulta Elimina il tuo account e l'Informativa sulla privacy per i tempi e per ciò che viene conservato per obbligo di legge.

Esporta prima di eliminare qualcosa di importante. L'app ti permette di scaricare tutti i tuoi contenuti quando vuoi, ed è l'unico modo per recuperare qualcosa una volta trascorsi i periodi indicati sopra.

9. Disponibilità, modifiche e copie

Lavoriamo perché il servizio sia disponibile in modo continuo, ma non possiamo garantire che non si interrompa mai: ci sono manutenzioni, imprevisti e fornitori di mezzo. Effettuiamo backup periodici dell'infrastruttura, e ciononostante questo non sostituisce le tue copie: se un file è fondamentale, esportalo e conservalo anche fuori da Obrapin.

L'app si evolve. Possiamo aggiungere, modificare o ritirare funzioni; se ne ritiriamo una importante per il tuo piano a pagamento, ti avvisiamo in anticipo.

10. Uso corretto

Nessun piano è illimitato, anche se nessuno mostra un contatore. Le soglie precise, che valgono per tutti gli account, e cosa succede quando le raggiungi sono indicate nella Politica di Uso Corretto, che fa parte di questi termini. In breve: al raggiungimento del limite si bloccano solo i caricamenti; la consultazione e l'esportazione non vengono mai interrotte, e raggiungere un limite non elimina nulla. Il periodo di sola lettura e l'eliminazione della copia nel cloud, nel piano gratuito o quando termina Pro, sono una questione a parte, spiegata nelle sezioni 5 e 6.

11. Proprietà intellettuale

L'app, il suo codice, il suo design, il suo nome e il suo marchio appartengono a Obrapin. Sottoscrivere un abbonamento ti dà il diritto di usare il servizio, non di copiarlo, rivenderlo, decompilarlo o crearne opere derivate.

Obrapin include inoltre software open source di terze parti, soggetto alle rispettive licenze. In particolare, la versione web converte i video nel tuo browser con Mediabunny, pubblicato con licenza Mozilla Public License 2.0; il codice sorgente è disponibile su github.com/Vanilagy/mediabunny. L’elenco completo, con ogni licenza, è nella pagina Licenze open source.

12. Responsabilità

Rispondiamo dei danni che causiamo violando questi termini, nei limiti consentiti dalla legge. Non rispondiamo dell'uso che fai dei contenuti che documenti, né delle decisioni di cantiere prese sulla base di essi, né della perdita di dati che avresti potuto esportare e non hai esportato.

Nulla di quanto sopra limita i diritti che la normativa a tutela dei consumatori ti riconosce in quanto consumatore, né esclude la responsabilità per dolo o colpa grave.

13. Sospensione

Possiamo sospendere o chiudere un account che violi questi termini in modo grave o ripetuto — contenuti illeciti, uso abusivo del servizio, mancato pagamento. Salvo che la legge lo impedisca, avvisiamo prima e concediamo un termine per rimediare, e in ogni caso manteniamo la possibilità di esportare i contenuti.

14. Modifiche a questi termini

Se cambiano, pubblichiamo qui la nuova versione con la sua data di entrata in vigore e avvisiamo via email o all'interno dell'app quando la modifica è rilevante. Continuare a usare il servizio dopo tale data comporta l'accettazione dei termini; se non ti convincono, puoi disdire e chiudere il tuo account.

15. Legge applicabile e reclami

Questi termini sono regolati dalla legge irlandese. Se sei un consumatore, mantieni la tutela delle norme imperative del tuo Paese di residenza e puoi rivolgerti ai tribunali del tuo domicilio.

Prima di farlo, scrivici a support@obrapin.com: quasi tutto si risolve rispondendo a un'email.

Documenti correlati: Informativa sulla privacy · Politica di Uso Corretto · Elimina il tuo account

Il presente documento è una traduzione fornita per comodità. In caso di discrepanze, prevale la versione in lingua inglese, nei limiti consentiti dalla legge applicabile.

Termos e Condições

Em vigor desde 6 de outubro de 2026

Estes termos são o contrato entre quem utiliza o Obrapin e quem o presta. Ao criar uma conta, aceita-os. Estão redigidos para serem compreendidos à primeira: se algo não ficar claro, escreva para support@obrapin.com e explicamos-lhe antes de pagar o que quer que seja.

Em resumo:

O seu conteúdo é seu. Pode exportá-lo na íntegra quando quiser e eliminar a conta a partir da app.
O plano gratuito começa com um período de experiência completo de 15 dias; a partir do dia 16, deixa de poder acrescentar fotos, vídeos ou documentos, e a cópia na nuvem passa a ser uma pré-visualização; a partir do dia 31, a conta passa a ser só de leitura e, 180 dias após o início, a respetiva cópia na nuvem é apagada, a menos que subscreva o Pro antes disso. A app não apaga nada dos seus dispositivos: enquanto a mantiver instalada e não limpar os respetivos dados, o que cada um guardar permanece nele e, se subscrever mais tarde, volta a ser carregado.
O que apagar pode ser recuperado durante 15 dias no plano gratuito e 30 no Pro; passado esse prazo, desaparece de vez.
As subscrições renovam-se automaticamente até que as cancele, e podem ser canceladas sem dar explicações.
O Obrapin documenta obras, mas não substitui as suas cópias de segurança nem o livro de obra oficial.

1. Quem presta o serviço

O Obrapin é prestado pela SIMPLIFIDENET LIMITED, sociedade registada na Irlanda (Companies Registration Office, n.º 593197), com sede em 71 Lower Baggot Street, Dublin D02 P593 (Irlanda), que trata de qualquer assunto relacionado com estes termos em support@obrapin.com. Mais dados no aviso legal.

2. O que é o Obrapin

Uma aplicação para documentar obras: fotos, vídeos, notas e documentos que se arquivam sozinhos na obra correspondente, usando a localização do dispositivo. Funciona sem rede e sincroniza quando a há.

É uma ferramenta de documentação e organização. Não é um livro de ordens oficial, nem um sistema de certificação, nem um serviço de custódia com valor probatório. Se o seu trabalho exigir um registo com efeitos legais, continue a usar o meio que a regulamentação lhe impõe.

3. A sua conta

É necessário ser maior de idade (18 anos ou mais) e ter capacidade para contratar.
Os dados de registo devem ser verdadeiros, e o endereço de email deve ser seu e acessível: é para lá que vão os avisos do serviço e a recuperação da palavra-passe.
As credenciais são pessoais. É responsável pelo que for feito com a sua conta enquanto não nos avisar de que alguém entrou sem a sua autorização.
Uma conta, uma pessoa. A subscrição é individual: não foi pensada para que várias pessoas trabalhem a partir da mesma conta.

4. O seu conteúdo

As fotos, os vídeos, as notas e os documentos que carrega continuam a ser seus. Concede-nos apenas a autorização técnica estritamente necessária para lhe prestar o serviço: guardá-los, copiá-los entre os seus dispositivos, gerar miniaturas e mostrar-lhos. Nada mais. Não os vendemos, não os cedemos, não os usamos para publicidade e não treinamos modelos de inteligência artificial com eles.

O que não pode carregar nem fazer com o serviço:

Conteúdo ilícito, nem material sobre o qual não tenha direitos.
Dados pessoais de terceiros sem fundamento jurídico para os tratar — atenção às fotos em que apareçam trabalhadores ou vizinhos identificáveis.
Usá-lo como alojamento genérico, cópia de segurança de material alheio às suas obras ou via de distribuição de ficheiros.
Tentar contornar os limites técnicos, automatizar o acesso ou interferir no funcionamento do serviço ou no de outros utilizadores.

5. Planos e preços

Existe um plano gratuito e um plano pago, Pro. Os preços em vigor, com a respetiva periodicidade, são sempre apresentados antes de confirmar a compra, na própria aplicação e na loja através da qual contratar.

O plano gratuito começa com um período de experiência completo de 15 dias, seguido de 15 dias sem ficheiros novos e, depois, de um período só de leitura. Os prazos começam a contar na primeira vez que a app mostra à sua conta o aviso que os explica.

Dias 1 a 15: período de experiência completo. Pode utilizar todas as funcionalidades do Obrapin sem número máximo de obras, fotos, vídeos ou relatórios, nos termos da Política de Uso Razoável, que define o espaço na nuvem incluído no período de experiência. Pode sempre exportar tudo.
Dias 16 a 30: sem ficheiros novos. Deixa de poder acrescentar fotos, vídeos, documentos ou digitalizações; rodar uma foto também conta, porque cria um ficheiro novo. Pode continuar a escrever notas e a criar obras, bem como consultar, editar e exportar tudo o que tem. Além disso, a cópia na nuvem passa a ser uma pré-visualização: as fotos ficam a 640 px e dos vídeos resta apenas a capa; as digitalizações e os PDF mantêm-se completos. Os originais continuam no dispositivo que os fez — a app não os apaga, enquanto a mantiver instalada e não limpar os respetivos dados — e, com o Pro, esse dispositivo volta a carregá-los. O que só estiver na nuvem, como o que tiver carregado a partir do navegador ou de um dispositivo que já não tenha, fica como pré-visualização.
A partir do dia 31: só de leitura. A conta não é bloqueada e nada é apagado: pode consultar, pesquisar, exportar e partilhar tudo o que tem, corrigir o texto das suas notas e apagar o que quiser, mas deixa de poder criar notas, obras, fotos, vídeos, documentos ou digitalizações.
Dia 180: a cópia na nuvem é apagada. Quando se completam 180 dias (cerca de 6 meses) desde o início, é apagada a cópia da conta que mantemos na nuvem: obras, notas, fotos, vídeos, documentos, anotações, etiquetas e dados da empresa. A app não apaga nada dos seus dispositivos: enquanto a mantiver instalada e não limpar os respetivos dados, o que cada um tiver guardado permanece nele e pode continuar a consultá-lo aí. O que for apagado fica 15 dias na Reciclagem: se subscrever o Pro nesse prazo, tudo é restaurado; passado esse prazo, é eliminado definitivamente da nuvem e, se subscrever mais tarde, a app volta a carregar o que cada dispositivo tiver conservado. O que só estiver na nuvem — por exemplo, o que tiver carregado a partir do navegador ou de um dispositivo que já não tenha — perde-se.

Avisos. Mostramos-lhe um aviso na app quando começa o período de experiência e depois todos os dias, na primeira vez que a abrir, e enviamos-lhe um email 3 dias antes de a cópia na nuvem ser apagada. Nunca a apagamos sem lhe ter enviado antes esse email: se não for possível enviá-lo a tempo, o apagamento espera até 3 dias depois do envio. Se subscrever o Pro em qualquer momento antes do apagamento, o apagamento não acontece.

As nossas tarifas de referência (11,99 € por mês ou 107,99 € por ano na zona euro) têm IVA incluído. A loja mostra-lhe sempre o valor final, com os impostos do seu país incluídos, antes de confirmar a compra. Se contratar através do Google Play ou da App Store, a cobrança, as faturas e os cancelamentos são geridos segundo as condições dessa loja, além destes termos.

Podemos alterar os preços para o futuro. Uma alteração nunca se aplica a um período já pago: avisamos com uma antecedência razoável e, se não lhe convier, pode cancelar antes da renovação seguinte.

6. Renovação e cancelamento

As subscrições renovam-se automaticamente no final de cada período até que as cancele. Pode cancelar quando quiser, sem dar explicações e sem penalização, a partir da gestão de subscrições do Google Play ou da App Store.

Ao cancelar, mantém o Pro até ao fim do período já pago. Quando uma subscrição Pro termina — porque não é renovada, porque a cancela e o período pago chega ao fim ou porque é reembolsada —, a conta volta ao plano gratuito sem um novo período de experiência, como se já estivesse nele há 15 dias: a partir desse momento deixa de poder acrescentar fotos, vídeos, documentos ou digitalizações; 15 dias depois, a conta passa a ser só de leitura e, 165 dias após o fim da subscrição, a cópia da conta na nuvem é apagada, tal como no plano gratuito (secção 5), com os mesmos avisos, incluindo o email 3 dias antes, e os mesmos 15 dias na Reciclagem. Quando a subscrição termina, a cópia da conta na nuvem passa de imediato a ser uma pré-visualização, tal como descrito na secção 5: o que só estiver na nuvem fica como pré-visualização, pelo que, se quiser conservar esses originais, exporte-os antes de a subscrição terminar. Até ao apagamento, pode exportar tudo o que tiver ou subscrever novamente. Se a subscrição for transferida para outra conta — por exemplo, porque restaurou as suas compras com sessão iniciada noutra conta do Obrapin —, esta conta recebe, em vez disso, um novo plano gratuito, que começa tal como descrito na secção 5.

7. Direito de livre resolução

Se contratar como consumidor, tem 14 dias de calendário para resolver o contrato sem necessidade de indicar o motivo. Tratando-se de um serviço digital de acesso imediato, ao contratar aceita que a prestação comece dentro desse prazo; se exercer esse direito depois de ter começado a utilizá-lo, é descontada a parte proporcional já usufruída. Para o exercer, basta um email para support@obrapin.com; o reembolso propriamente dito é processado pela loja onde subscreveu, e nós orientamo-lo. Se comprou através de uma loja de aplicações, aplica-se também o procedimento de reembolso dessa loja.

8. O que apaga, e durante quanto tempo

Reciclagem. As notas, obras e ficheiros apagados podem ser recuperados durante 15 dias no plano gratuito e 30 dias no Pro. Passado esse prazo, são eliminados definitivamente e não há volta atrás.
Trabalho por carregar. Se entrar com outra conta num dispositivo que tinha trabalho pendente de sincronização, esse trabalho é posto de parte no próprio dispositivo durante 90 dias em vez de ser apagado.
Encerramento da conta. Pode eliminá-la a partir da app; as suas obras, notas e ficheiros são apagados. Consulte Eliminar a sua conta e a Política de Privacidade para conhecer os prazos e o que é conservado por obrigação legal.

Exporte antes de apagar algo importante. A app permite descarregar todo o seu conteúdo quando quiser, e é a única forma de recuperar algo depois de decorridos os prazos acima.

9. Disponibilidade, alterações e cópias

Trabalhamos para que o serviço esteja disponível de forma contínua, mas não podemos garantir que nunca seja interrompido: há manutenções, incidências e fornecedores pelo meio. Fazemos cópias de segurança periódicas da infraestrutura e, ainda assim, isso não substitui as suas próprias cópias: se um ficheiro for crítico, exporte-o e guarde-o também fora do Obrapin.

A aplicação evolui. Podemos acrescentar, alterar ou retirar funcionalidades; se retirarmos alguma importante para o seu plano pago, avisamos com antecedência.

10. Uso razoável

Nenhum plano é ilimitado, embora nenhum tenha um contador à vista. Os limites concretos, que se aplicam a todas as contas, e o que acontece ao atingi-los constam da Política de Uso Razoável, que faz parte destes termos. Em resumo: ao chegar ao limite, só os carregamentos são travados; ler e exportar nunca são cortados, e atingir um limite não apaga nada. O período só de leitura e o apagamento da cópia na nuvem no plano gratuito, ou depois de o Pro terminar, são outra questão, explicada nas secções 5 e 6.

11. Propriedade intelectual

A aplicação, o seu código, o seu design, o seu nome e a sua marca pertencem ao Obrapin. Contratar uma subscrição dá-lhe o direito de usar o serviço, não de o copiar, revender, descompilar ou criar obras derivadas.

O Obrapin inclui ainda software de código aberto de terceiros, sujeito às respetivas licenças. Em particular, a versão web converte os vídeos no seu navegador com o Mediabunny, publicado sob a Mozilla Public License 2.0; o código-fonte está disponível em github.com/Vanilagy/mediabunny. A lista completa, com cada licença, está em Licenças de código aberto.

12. Responsabilidade

Respondemos pelos danos que causemos por incumprimento destes termos, dentro dos limites permitidos pela lei. Não respondemos pelo uso que fizer do conteúdo que documenta, nem por decisões de obra tomadas com base nele, nem pela perda de dados que não tenha exportado podendo fazê-lo.

Nada do que precede limita os direitos que a legislação de defesa do consumidor lhe reconhece enquanto consumidor, nem exclui a responsabilidade por dolo ou negligência grave.

13. Suspensão

Podemos suspender ou encerrar uma conta que viole estes termos de forma grave ou reiterada — conteúdo ilícito, uso abusivo do serviço, falta de pagamento. Salvo se a lei o impedir, avisamos previamente e damos um prazo para corrigir a situação e, em qualquer caso, mantemos a possibilidade de exportar o conteúdo.

14. Alterações a estes termos

Se mudarem, publicamos aqui a nova versão com a respetiva data de entrada em vigor e avisamos por email ou dentro da app quando a alteração for relevante. Continuar a usar o serviço depois dessa data implica aceitá-los; se não lhe convierem, pode cancelar e encerrar a sua conta.

15. Lei aplicável e reclamações

Estes termos regem-se pela legislação irlandesa. Se for consumidor, mantém a proteção das normas imperativas do seu país de residência e pode recorrer aos tribunais do seu domicílio.

Antes disso, escreva-nos para support@obrapin.com: quase tudo se resolve respondendo a um email.

Documentos relacionados: Política de Privacidade · Política de Uso Razoável · Eliminar a sua conta

Este documento é uma tradução disponibilizada por conveniência. Em caso de divergência, prevalece a versão em língua inglesa, na medida em que a lei aplicável o permita.

Termos e Condições

Em vigor desde 6 de outubro de 2026

Estes termos são o contrato entre quem usa o Obrapin e quem o fornece. Ao criar uma conta, você os aceita. Eles foram escritos para serem entendidos de primeira: se algo não ficar claro, escreva para support@obrapin.com e explicamos antes que você pague qualquer coisa.

Em resumo:

Seu conteúdo é seu. Você pode exportá-lo por inteiro quando quiser e excluir a conta pelo app.
O plano gratuito começa com um teste completo de 15 dias; a partir do dia 16, você não pode mais adicionar fotos, vídeos ou documentos, e a cópia na nuvem passa a ser uma prévia; a partir do dia 31, a conta passa a ser somente leitura e, 180 dias após o início, a cópia da conta na nuvem é excluída, a menos que você assine o Pro antes disso. O app não exclui nada dos seus dispositivos: enquanto você o mantiver instalado e não limpar os dados dele, o que cada um guardar permanece nele e, se você assinar mais tarde, volta a ser enviado.
O que você exclui pode ser recuperado por 15 dias no plano gratuito e por 30 no Pro; depois desse prazo, some de vez.
As assinaturas são renovadas automaticamente até que você as cancele, e podem ser canceladas sem dar explicações.
O Obrapin documenta obras, mas não substitui seus backups nem o diário de obra oficial.

1. Quem fornece o serviço

O Obrapin é fornecido pela SIMPLIFIDENET LIMITED, empresa registrada na Irlanda (Companies Registration Office, n.º 593197), com sede em 71 Lower Baggot Street, Dublin D02 P593 (Irlanda), que trata de qualquer assunto relacionado a estes termos em support@obrapin.com. Mais dados no aviso legal.

2. O que é o Obrapin

Um aplicativo para documentar obras: fotos, vídeos, notas e documentos que se arquivam sozinhos na obra correspondente, usando a localização do dispositivo. Funciona sem sinal e sincroniza quando há sinal.

É uma ferramenta de documentação e organização. Não é um livro de ordem oficial, nem um sistema de certificação, nem um serviço de custódia com valor probatório. Se o seu trabalho exige um registro com efeitos legais, continue usando o canal que a regulamentação exige.

3. Sua conta

É preciso ser maior de idade (18 anos ou mais) e ter capacidade para contratar.
Os dados de cadastro devem ser verdadeiros, e o endereço de e-mail deve ser seu e acessível: é por ele que chegam os avisos do serviço e a recuperação de senha.
As credenciais são pessoais. Você responde pelo que for feito com a sua conta enquanto não nos avisar de que alguém entrou sem a sua permissão.
Uma conta, uma pessoa. A assinatura é individual: não foi pensada para que várias pessoas trabalhem na mesma conta.

4. Seu conteúdo

As fotos, os vídeos, as notas e os documentos que você envia continuam sendo seus. Você nos concede apenas a permissão técnica estritamente necessária para prestar o serviço: armazená-los, copiá-los entre seus dispositivos, gerar miniaturas e mostrá-los a você. Nada mais. Não os vendemos, não os cedemos, não os usamos para publicidade e não treinamos modelos de inteligência artificial com eles.

O que você não pode enviar nem fazer com o serviço:

Conteúdo ilícito, nem material sobre o qual você não tenha direitos.
Dados pessoais de terceiros sem base legal para tratá-los — cuidado com fotos em que apareçam trabalhadores ou vizinhos identificáveis.
Usá-lo como hospedagem genérica, backup de material alheio às suas obras ou meio de distribuição de arquivos.
Tentar burlar os limites técnicos, automatizar o acesso ou interferir no funcionamento do serviço ou no de outros usuários.

5. Planos e preços

Há um plano gratuito e um plano pago, Pro. Os preços vigentes, com a respectiva periodicidade, são sempre exibidos antes de você confirmar a compra, no próprio aplicativo e na loja pela qual você contratar.

O plano gratuito começa com um teste completo de 15 dias, seguido de 15 dias sem arquivos novos e, depois, de um período em modo somente leitura. Os prazos são contados a partir da primeira vez que o app mostra à sua conta o aviso que os explica.

Dias 1 a 15: teste completo. Você pode usar todos os recursos do Obrapin sem número máximo de obras, fotos, vídeos ou relatórios, nos termos da Política de Uso Razoável, que define o espaço na nuvem incluído no teste. Você sempre pode exportar tudo.
Dias 16 a 30: sem arquivos novos. Você não pode mais adicionar fotos, vídeos, documentos ou digitalizações; girar uma foto também conta, porque cria um arquivo novo. Você pode continuar escrevendo notas e criando obras, além de ver, editar e exportar tudo o que tem. Além disso, a cópia na nuvem passa a ser uma prévia: as fotos ficam em 640 px e dos vídeos resta só a capa; as digitalizações e os PDFs continuam completos. Os originais continuam no dispositivo que os fez — o app não os exclui, enquanto você o mantiver instalado e não limpar os dados dele — e, com o Pro, esse dispositivo os envia de novo. O que estava só na nuvem, como o que você enviou pelo navegador ou por um dispositivo que você não tem mais, continua como prévia.
A partir do dia 31: somente leitura. A conta não é bloqueada e nada é excluído: você pode ver, buscar, exportar e compartilhar tudo o que tem, corrigir o texto das suas notas e excluir o que quiser, mas não pode mais criar notas, obras, fotos, vídeos, documentos ou digitalizações.
Dia 180: a cópia na nuvem é excluída. Quando se completam 180 dias (cerca de 6 meses) desde o início, a cópia da conta que mantemos na nuvem é excluída: obras, notas, fotos, vídeos, documentos, anotações, etiquetas e dados da empresa. O app não exclui nada dos seus dispositivos: enquanto você o mantiver instalado e não limpar os dados dele, o que cada um tiver guardado permanece nele e você pode continuar vendo esse conteúdo ali. O que for excluído fica 15 dias na lixeira: se você assinar o Pro nesse prazo, tudo é restaurado; depois desse prazo, é apagado definitivamente da nuvem e, se você assinar mais tarde, o app envia de novo o que cada dispositivo tiver conservado. O que estiver só na nuvem — por exemplo, o que você tiver enviado pelo navegador ou por um dispositivo que você não tem mais — é perdido.

Avisos. Avisamos você no app quando o teste começa e depois todos os dias, na primeira vez que você o abrir, e enviamos um e-mail 3 dias antes da exclusão da cópia na nuvem. Nunca a excluímos sem antes ter enviado esse e-mail: se não for possível enviá-lo a tempo, a exclusão espera até 3 dias depois do envio. Se você assinar o Pro a qualquer momento antes da exclusão, a exclusão não acontece.

Nossos preços de referência (€ 11,99 por mês ou € 107,99 por ano na zona do euro) já vêm com impostos incluídos. A loja sempre mostra o valor final, com os impostos do seu país incluídos, antes de você confirmar a compra. Se você assinar pelo Google Play ou pela App Store, a cobrança, as faturas e os cancelamentos são gerenciados de acordo com as condições dessa loja, além destes termos.

Podemos alterar os preços daqui para a frente. Uma alteração nunca se aplica a um período já pago: avisamos com antecedência razoável e, se não fizer sentido para você, você pode cancelar antes da próxima renovação.

6. Renovação e cancelamento

As assinaturas são renovadas automaticamente ao final de cada período até que você as cancele. Você pode cancelar quando quiser, sem dar explicações e sem multa, pelo gerenciamento de assinaturas do Google Play ou da App Store.

Ao cancelar, você mantém o Pro até o fim do período já pago. Quando uma assinatura Pro termina — porque não é renovada, porque você a cancela e o período pago acaba ou porque é reembolsada —, a conta volta ao plano gratuito sem um novo teste gratuito, como se já estivesse nele há 15 dias: a partir desse momento você não pode mais adicionar fotos, vídeos, documentos ou digitalizações; 15 dias depois, a conta passa a ser somente leitura, e 165 dias após o fim da assinatura a cópia da conta na nuvem é excluída, assim como no plano gratuito (seção 5), com os mesmos avisos, incluindo o e-mail 3 dias antes, e os mesmos 15 dias na lixeira. Quando a assinatura termina, a cópia da conta na nuvem passa imediatamente a ser uma prévia, como descrito na seção 5: o que estava só na nuvem continua como prévia, então, se quiser guardar esses originais, exporte-os antes de a assinatura terminar. Até a exclusão, você pode exportar tudo o que tem ou assinar de novo. Se a assinatura for transferida para outra conta — por exemplo, porque você restaurou suas compras usando outra conta do Obrapin —, esta conta recebe, em vez disso, um novo plano gratuito, que começa como descrito na seção 5.

7. Direito de arrependimento

Se você contratar como consumidor, tem 14 dias corridos para desistir sem justificativa. Como se trata de um serviço digital de acesso imediato, ao contratar você aceita que a prestação comece dentro desse prazo; se desistir depois de ter começado a usá-lo, é descontada a parte proporcional já utilizada. Para exercer esse direito, basta um e-mail para support@obrapin.com; o reembolso em si é processado pela loja em que você assinou, e nós orientamos você. Se você comprou por uma loja de aplicativos, também se aplica o procedimento de reembolso dessa loja.

8. O que você exclui, e por quanto tempo

Lixeira. Notas, obras e arquivos excluídos podem ser recuperados por 15 dias no plano gratuito e por 30 dias no Pro. Depois desse prazo, são excluídos definitivamente e não há como voltar atrás.
Trabalho não enviado. Se você entrar com outra conta em um dispositivo que tinha trabalho pendente de sincronização, esse trabalho é separado no próprio dispositivo por 90 dias em vez de ser excluído.
Encerramento da conta. Você pode excluí-la pelo app; suas obras, notas e arquivos são excluídos. Consulte Excluir sua conta e a Política de Privacidade para ver os prazos e o que é mantido por obrigação legal.

Exporte antes de excluir qualquer coisa importante. O app permite baixar todo o seu conteúdo quando você quiser, e essa é a única forma de recuperar algo depois dos prazos acima.

9. Disponibilidade, mudanças e cópias

Trabalhamos para que o serviço esteja disponível de forma contínua, mas não podemos garantir que ele nunca seja interrompido: há manutenções, incidentes e fornecedores no meio do caminho. Fazemos backups periódicos da infraestrutura e, mesmo assim, isso não substitui as suas próprias cópias: se um arquivo for crítico, exporte-o e guarde-o também fora do Obrapin.

O aplicativo evolui. Podemos adicionar, alterar ou retirar funções; se retirarmos alguma que seja importante para o seu plano pago, avisaremos com antecedência.

10. Uso razoável

Nenhum plano é ilimitado, embora nenhum tenha um contador à vista. Os limites específicos, que valem para todas as contas, e o que acontece ao atingi-los estão na Política de Uso Razoável, que faz parte destes termos. Em resumo: ao atingir o teto, só os uploads são suspensos; a consulta e a exportação nunca são bloqueadas, e atingir um teto não exclui nada. O período em modo somente leitura e a exclusão da cópia na nuvem no plano gratuito, ou depois que o Pro termina, são outro assunto, explicado nas seções 5 e 6.

11. Propriedade intelectual

O aplicativo, seu código, seu design, seu nome e sua marca pertencem ao Obrapin. Contratar uma assinatura dá a você o direito de usar o serviço, não de copiá-lo, revendê-lo, descompilá-lo ou criar obras derivadas.

O Obrapin também inclui software de código aberto de terceiros, sujeito às respectivas licenças. Em particular, a versão web converte os vídeos no seu navegador com o Mediabunny, publicado sob a Mozilla Public License 2.0; o código-fonte está disponível em github.com/Vanilagy/mediabunny. A lista completa, com cada licença, está em Licenças de código aberto.

12. Responsabilidade

Respondemos pelos danos que causarmos por descumprir estes termos, nos limites permitidos pela lei. Não respondemos pelo uso que você fizer do conteúdo que documenta, nem por decisões de obra tomadas com base nele, nem pela perda de dados que você poderia ter exportado e não exportou.

Nada do que foi dito acima limita os direitos que a legislação de defesa do consumidor reconhece a você como consumidor, nem exclui a responsabilidade por dolo ou culpa grave.

13. Suspensão

Podemos suspender ou encerrar uma conta que descumpra estes termos de forma grave ou reiterada — conteúdo ilícito, uso abusivo do serviço, falta de pagamento. Salvo quando a lei impedir, avisamos antes e damos um prazo para corrigir a situação e, em qualquer caso, mantemos a possibilidade de exportar o conteúdo.

14. Mudanças nestes termos

Se eles mudarem, publicamos aqui a nova versão com a data de entrada em vigor e avisamos por e-mail ou dentro do app quando a mudança for relevante. Continuar usando o serviço depois dessa data significa aceitá-los; se eles não fizerem sentido para você, você pode cancelar e encerrar sua conta.

15. Lei aplicável e reclamações

Estes termos são regidos pela legislação irlandesa. Se você for consumidor, mantém a proteção das normas imperativas do seu país de residência e pode recorrer aos tribunais do seu domicílio.

Antes disso, escreva para support@obrapin.com: quase tudo se resolve respondendo a um e-mail.

Documentos relacionados: Política de Privacidade · Política de Uso Razoável · Excluir sua conta

Este documento é uma tradução fornecida por conveniência. Em caso de divergência, prevalece a versão em inglês, na medida permitida pela lei aplicável.

Algemene voorwaarden

Van kracht sinds 6 oktober 2026

Deze voorwaarden vormen de overeenkomst tussen wie Obrapin gebruikt en wie het aanbiedt. Je aanvaardt ze wanneer je een account aanmaakt. Ze zijn zo geschreven dat je ze in één keer begrijpt: is iets niet duidelijk, mail dan naar support@obrapin.com en we leggen het je uit voordat je iets betaalt.

Kort samengevat:

Je content is van jou. Je kunt alles exporteren wanneer je wilt en je account in de app verwijderen.
Het gratis plan begint met een volledige proefperiode van 15 dagen; vanaf dag 16 kun je geen foto's, video's of documenten meer toevoegen en wordt de kopie in de cloud een voorbeeld; vanaf dag 31 is het account alleen-lezen, en 180 dagen na de start wordt de kopie ervan in de cloud verwijderd, tenzij je vóór die tijd een Pro-abonnement neemt. De app verwijdert niets van je apparaten: zolang je de app geïnstalleerd houdt en de gegevens ervan niet wist, blijft wat elk apparaat bevat daar staan, en als je later een abonnement neemt, wordt het opnieuw geüpload.
Wat je verwijdert, kun je met het gratis plan 15 dagen en met Pro 30 dagen terughalen; daarna is het echt weg.
Abonnementen worden automatisch verlengd totdat je ze opzegt, en je kunt ze opzeggen zonder uitleg te geven.
Obrapin documenteert bouwwerkzaamheden, maar vervangt je eigen back-ups en het officiële bouwdagboek niet.

1. Wie de dienst aanbiedt

Obrapin wordt aangeboden door SIMPLIFIDENET LIMITED, een in Ierland geregistreerde vennootschap (Companies Registration Office, nr. 593197), gevestigd aan 71 Lower Baggot Street, Dublin D02 P593 (Ierland), die alle zaken met betrekking tot deze voorwaarden behandelt via support@obrapin.com. Meer gegevens in de juridische informatie.

2. Wat Obrapin is

Een app om bouwwerkzaamheden te documenteren: foto's, video's, notities en documenten die zichzelf bij de juiste klus archiveren, op basis van de locatie van het apparaat. De app werkt zonder bereik en synchroniseert zodra er weer bereik is.

Het is een hulpmiddel voor documentatie en organisatie. Het is geen officieel opdrachtenboek, geen certificeringssysteem en geen bewaardienst met bewijskracht. Als je werk een registratie met rechtsgevolgen vereist, blijf dan het kanaal gebruiken dat de regelgeving je voorschrijft.

3. Je account

Je moet meerderjarig (18 jaar of ouder) en handelingsbekwaam zijn.
De gegevens bij registratie moeten juist zijn, en het e-mailadres moet van jou zijn en bereikbaar: daar komen de meldingen over de dienst en het herstel van je wachtwoord terecht.
De inloggegevens zijn persoonlijk. Je bent verantwoordelijk voor wat er met je account gebeurt zolang je ons niet laat weten dat iemand zonder jouw toestemming toegang heeft gekregen.
Eén account, één persoon. Het abonnement is persoonlijk: het is niet bedoeld om met meerdere personen vanuit hetzelfde account te werken.

4. Je content

De foto's, video's, notities en documenten die je uploadt, blijven van jou. Je geeft ons alleen de technische toestemming die strikt nodig is om je de dienst te leveren: ze opslaan, ze tussen je apparaten kopiëren, miniaturen maken en ze aan je tonen. Meer niet. We verkopen ze niet, geven ze niet door aan anderen, gebruiken ze niet voor reclame en trainen er geen modellen voor kunstmatige intelligentie mee.

Wat je niet mag uploaden of doen met de dienst:

Onrechtmatige content, of materiaal waarop je geen rechten hebt.
Persoonsgegevens van derden zonder grondslag om ze te verwerken — let op met foto's waarop herkenbare werknemers of buren staan.
De dienst gebruiken als algemene hosting, als back-up van materiaal dat niets met je klussen te maken heeft of als kanaal om bestanden te verspreiden.
Proberen de technische limieten te omzeilen, de toegang te automatiseren of de werking van de dienst of het gebruik door anderen te verstoren.

5. Plannen en prijzen

Er is een gratis plan en een betaald plan, Pro. De actuele prijzen, met de bijbehorende factureringsperiode, worden altijd getoond voordat je de aankoop bevestigt, in de app zelf en in de store waarin je het abonnement afsluit.

Het gratis plan begint met een volledige proefperiode van 15 dagen, gevolgd door 15 dagen zonder nieuwe bestanden en daarna een periode waarin het account alleen-lezen is. De termijnen worden gerekend vanaf de eerste keer dat de app je account de melding toont die ze uitlegt.

Dag 1 tot en met 15: volledige proefperiode. Je kunt alle functies van Obrapin gebruiken zonder maximum voor het aantal klussen, foto's, video's of rapporten, binnen het kader van het Beleid voor redelijk gebruik, dat bepaalt hoeveel cloudopslag bij de proefperiode is inbegrepen. Je kunt altijd alles exporteren.
Dag 16 tot en met 30: geen nieuwe bestanden. Je kunt geen foto's, video's, documenten of scans meer toevoegen; ook een foto draaien telt mee, omdat daarbij een nieuw bestand ontstaat. Je kunt wel notities blijven schrijven en klussen aanmaken, en alles wat je hebt bekijken, bewerken en exporteren. Bovendien wordt de kopie in de cloud een voorbeeld: foto's op 640 px en video's alleen met hun omslagafbeelding; scans en pdf's blijven volledig bewaard. De originelen blijven op het apparaat waarmee ze zijn gemaakt — de app verwijdert ze niet, zolang je de app geïnstalleerd houdt en de gegevens ervan niet wist — en met Pro uploadt dat apparaat ze opnieuw. Wat alleen in de cloud stond, zoals wat je vanuit de browser hebt geüpload of vanaf een apparaat dat je niet meer hebt, blijft een voorbeeld.
Vanaf dag 31: alleen-lezen. Het account wordt niet geblokkeerd en er wordt niets verwijderd: je kunt alles wat je hebt bekijken, doorzoeken, exporteren en delen, de tekst van je notities corrigeren en verwijderen wat je wilt, maar je kunt geen notities, klussen, foto's, video's, documenten of scans meer aanmaken.
Dag 180: de kopie in de cloud wordt verwijderd. Wanneer er sinds de start 180 dagen (ongeveer 6 maanden) zijn verstreken, wordt de kopie van het account verwijderd die we in de cloud bewaren: klussen, notities, foto's, video's, documenten, markeringen, labels en bedrijfsgegevens. De app verwijdert niets van je apparaten: zolang je de app geïnstalleerd houdt en de gegevens ervan niet wist, blijft wat elk apparaat heeft opgeslagen erop staan en kun je het daar blijven bekijken. Wat wordt verwijderd, blijft 15 dagen in de prullenbak: neem je binnen die termijn een Pro-abonnement, dan wordt alles teruggezet; daarna wordt het definitief uit de cloud verwijderd, en als je later een abonnement neemt, uploadt de app opnieuw wat elk apparaat heeft bewaard. Wat alleen in de cloud stond — bijvoorbeeld wat je vanuit de browser hebt geüpload of vanaf een apparaat dat je niet meer hebt — gaat verloren.

Meldingen. We laten het je in de app weten wanneer de proefperiode begint en daarna elke dag, de eerste keer dat je de app opent, en we sturen je één e-mail 3 dagen voordat de kopie in de cloud wordt verwijderd. We verwijderen de kopie nooit zonder je eerst die e-mail te hebben gestuurd: kon die niet op tijd worden verstuurd, dan wacht de verwijdering tot 3 dagen na het versturen. Neem je op enig moment vóór de verwijdering een Pro-abonnement, dan gaat de verwijdering niet door.

Onze referentieprijzen (€ 11,99 per maand of € 107,99 per jaar in de eurozone) zijn inclusief btw. De store toont je altijd het eindbedrag, inclusief de belastingen van jouw land, voordat je de aankoop bevestigt. Als je een abonnement afsluit via Google Play of de App Store, worden de betaling, de facturen en de opzeggingen afgehandeld volgens de voorwaarden van die store, naast deze voorwaarden.

We kunnen de prijzen voor de toekomst wijzigen. Een wijziging geldt nooit voor een periode die al is betaald: we laten het je op een redelijke termijn vooraf weten en als het je niet bevalt, kun je opzeggen vóór de volgende verlenging.

6. Verlenging en opzegging

Abonnementen worden automatisch verlengd aan het einde van elke periode totdat je ze opzegt. Je kunt opzeggen wanneer je wilt, zonder uitleg en zonder boete, via het abonnementenbeheer van Google Play of de App Store.

Na het opzeggen houd je Pro tot het einde van de al betaalde periode. Als een Pro-abonnement afloopt — omdat het niet wordt verlengd, omdat je het opzegt en de betaalde periode verstrijkt of omdat het wordt terugbetaald —, gaat het account zonder nieuwe proefperiode terug naar het gratis plan, alsof de eerste 15 dagen daarvan al voorbij waren: vanaf dat moment kun je geen foto's, video's, documenten of scans meer toevoegen; 15 dagen later wordt het alleen-lezen, en 165 dagen na het einde van het abonnement wordt de kopie van het account in de cloud verwijderd, net als in het gratis plan (punt 5), met dezelfde meldingen, inclusief de e-mail 3 dagen vooraf, en dezelfde 15 dagen in de prullenbak. Wanneer het abonnement afloopt, wordt de kopie van het account in de cloud meteen een voorbeeld, zoals beschreven in punt 5: wat alleen in de cloud stond, blijft een voorbeeld, dus exporteer die originelen voordat het abonnement afloopt als je ze wilt bewaren. Tot de verwijdering kun je alles wat je hebt exporteren of opnieuw een abonnement nemen. Wordt het abonnement naar een ander account overgezet — bijvoorbeeld omdat je je aankopen hebt hersteld terwijl je met een ander Obrapin-account was ingelogd —, dan krijgt dit account in plaats daarvan een nieuw gratis plan, dat begint zoals beschreven in punt 5.

7. Herroepingsrecht

Als je als consument een abonnement afsluit, heb je 14 kalenderdagen om de overeenkomst zonder opgave van redenen te herroepen. Omdat het een digitale dienst met directe toegang is, ga je er bij het afsluiten mee akkoord dat de levering binnen die termijn begint; herroep je nadat je de dienst bent gaan gebruiken, dan wordt het evenredige deel dat al is geleverd in mindering gebracht. Een e-mail naar support@obrapin.com is voldoende om dit recht uit te oefenen; de terugbetaling zelf wordt afgehandeld door de store waar je het abonnement hebt afgesloten, en wij helpen je op weg. Als je via een appstore hebt gekocht, geldt daarnaast de terugbetalingsprocedure van die store.

8. Wat je verwijdert, en hoelang

Prullenbak. Verwijderde notities, klussen en bestanden kun je met het gratis plan 15 dagen en met Pro 30 dagen terughalen. Daarna worden ze definitief verwijderd en is er geen weg terug.
Niet-geüpload werk. Als je op een apparaat waarop nog werk wachtte om te worden gesynchroniseerd inlogt met een ander account, wordt dat werk 90 dagen lang op het apparaat zelf apart gezet in plaats van verwijderd.
Opheffen van het account. Je kunt het verwijderen vanuit de app; je klussen, notities en bestanden worden verwijderd. Zie Je account verwijderen en het Privacybeleid voor de termijnen en wat er op grond van een wettelijke verplichting wordt bewaard.

Exporteer voordat je iets belangrijks verwijdert. Met de app kun je al je content downloaden wanneer je wilt, en dat is de enige manier om iets terug te krijgen nadat de bovenstaande termijnen zijn verstreken.

9. Beschikbaarheid, wijzigingen en back-ups

We doen ons best om de dienst continu beschikbaar te houden, maar we kunnen niet garanderen dat die nooit wordt onderbroken: er is onderhoud, er zijn storingen en er zitten leveranciers tussen. We maken regelmatig back-ups van de infrastructuur, en toch vervangt dat je eigen kopieën niet: als een bestand cruciaal is, exporteer het dan en bewaar het ook buiten Obrapin.

De app ontwikkelt zich. We kunnen functies toevoegen, wijzigen of schrappen; als we een functie schrappen die belangrijk is voor je betaalde plan, laten we je dat vooraf weten.

10. Redelijk gebruik

Geen enkel plan is onbeperkt, al zie je nergens een teller. De precieze drempels, die voor elk account gelden, en wat er gebeurt als je die bereikt, staan in het Beleid voor redelijk gebruik, dat deel uitmaakt van deze voorwaarden. Kort gezegd: bij het bereiken van de limiet worden alleen uploads tegengehouden; lezen en exporteren worden nooit geblokkeerd, en het bereiken van een limiet verwijdert niets. Dat het account in het gratis plan, of nadat Pro is afgelopen, alleen-lezen wordt en de kopie in de cloud wordt verwijderd, is een andere zaak, uitgelegd in punt 5 en 6.

11. Intellectueel eigendom

De app, de code, het ontwerp, de naam en het merk zijn van Obrapin. Een abonnement geeft je het recht om de dienst te gebruiken, niet om die te kopiëren, door te verkopen, te decompileren of er afgeleide werken van te maken.

Obrapin bevat daarnaast opensourcesoftware van derden, onder hun eigen licenties. Zo zet de webversie video's in je browser om met Mediabunny, gepubliceerd onder de Mozilla Public License 2.0; de broncode staat op github.com/Vanilagy/mediabunny. De volledige lijst, met elke licentie, staat op de pagina Opensourcelicenties.

12. Aansprakelijkheid

We zijn aansprakelijk voor schade die we veroorzaken doordat we deze voorwaarden niet nakomen, binnen de grenzen die de wet toestaat. We zijn niet aansprakelijk voor het gebruik dat je maakt van de content die je documenteert, noch voor bouwbeslissingen die op basis daarvan worden genomen, noch voor het verlies van gegevens die je had kunnen exporteren maar niet hebt geëxporteerd.

Niets hiervan beperkt de rechten die het consumentenrecht je als consument toekent, en het sluit de aansprakelijkheid voor opzet of grove nalatigheid niet uit.

13. Opschorting

We kunnen een account opschorten of sluiten dat deze voorwaarden ernstig of herhaaldelijk schendt — onrechtmatige content, misbruik van de dienst, niet-betaling. Tenzij de wet dat verhindert, waarschuwen we vooraf en geven we een termijn om het te herstellen, en in elk geval blijft het mogelijk om de content te exporteren.

14. Wijzigingen in deze voorwaarden

Als ze veranderen, publiceren we de nieuwe versie hier met de datum waarop die ingaat en laten we het per e-mail of in de app weten als de wijziging relevant is. Als je de dienst na die datum blijft gebruiken, aanvaard je ze; als ze je niet bevallen, kun je opzeggen en je account opheffen.

15. Toepasselijk recht en klachten

Op deze voorwaarden is het Ierse recht van toepassing. Als je consument bent, behoud je de bescherming van de dwingende regels van het land waar je woont en kun je naar de rechter in je eigen woonplaats stappen.

Mail ons daarvoor eerst op support@obrapin.com: bijna alles wordt opgelost met een antwoord op een e-mail.

Gerelateerde documenten: Privacybeleid · Beleid voor redelijk gebruik · Je account verwijderen

Dit document is een vertaling die voor het gemak wordt aangeboden. Bij verschillen prevaleert de Engelse versie, voor zover het toepasselijke recht dat toestaat.

Regulamin

Obowiązuje od 6 października 2026 r.

Niniejszy regulamin to umowa między tym, kto korzysta z Obrapin, a tym, kto go udostępnia. Akceptujesz go, zakładając konto. Został napisany tak, aby był zrozumiały od razu: jeśli coś jest niejasne, napisz na adres support@obrapin.com, a wyjaśnimy to, zanim cokolwiek zapłacisz.

W skrócie:

Twoje treści należą do Ciebie. Możesz je w każdej chwili wyeksportować w całości i usunąć konto z poziomu aplikacji.
Plan darmowy zaczyna się od pełnego, 15-dniowego okresu próbnego; od 16. dnia nie możesz już dodawać zdjęć, filmów ani dokumentów, a kopia w chmurze staje się podglądem; od 31. dnia konto jest w trybie tylko do odczytu, a 180 dni po rozpoczęciu planu kopia konta w chmurze jest usuwana, chyba że wcześniej wykupisz Pro. Aplikacja nie usuwa niczego z Twoich urządzeń: dopóki masz ją zainstalowaną i nie wyczyścisz jej danych, to, co jest na każdym z nich, tam zostaje, a jeśli później wykupisz subskrypcję, zostanie ponownie przesłane.
To, co usuniesz, można odzyskać przez 15 dni w planie darmowym i przez 30 dni w Pro; po tym czasie znika na dobre.
Subskrypcje odnawiają się automatycznie, dopóki ich nie anulujesz, a anulować je możesz bez podawania przyczyny.
Obrapin dokumentuje budowy, ale nie zastępuje Twoich kopii zapasowych ani oficjalnego dziennika budowy.

1. Kto świadczy usługę

Usługę Obrapin świadczy SIMPLIFIDENET LIMITED, spółka zarejestrowana w Irlandii (Companies Registration Office, nr 593197), z siedzibą pod adresem 71 Lower Baggot Street, Dublin D02 P593 (Irlandia), która zajmuje się wszelkimi sprawami związanymi z niniejszym regulaminem pod adresem support@obrapin.com. Więcej danych w nocie prawnej.

2. Czym jest Obrapin

To aplikacja do dokumentowania budów: zdjęcia, filmy, notatki i dokumenty same trafiają do właściwej budowy na podstawie lokalizacji urządzenia. Działa bez zasięgu i synchronizuje dane, gdy zasięg jest dostępny.

To narzędzie do dokumentowania i organizacji. Nie jest oficjalnym dziennikiem budowy, systemem certyfikacji ani usługą przechowywania o mocy dowodowej. Jeśli Twoja praca wymaga prowadzenia zapisu o skutkach prawnych, nadal korzystaj z formy, którą nakładają na Ciebie przepisy.

3. Twoje konto

Musisz być osobą pełnoletnią (mieć co najmniej 18 lat) i mieć zdolność do zawierania umów.
Dane podane przy rejestracji muszą być prawdziwe, a adres e-mail musi należeć do Ciebie i być dostępny: na niego trafiają powiadomienia dotyczące usługi i wiadomości do odzyskiwania hasła.
Dane logowania są osobiste. Odpowiadasz za to, co dzieje się na Twoim koncie, dopóki nie powiadomisz nas, że ktoś uzyskał do niego dostęp bez Twojej zgody.
Jedno konto, jedna osoba. Subskrypcja jest indywidualna: nie jest przeznaczona do tego, by kilka osób pracowało na tym samym koncie.

4. Twoje treści

Zdjęcia, filmy, notatki i dokumenty, które przesyłasz, pozostają Twoje. Udzielasz nam wyłącznie technicznego upoważnienia niezbędnego do świadczenia Ci usługi: przechowywania ich, kopiowania między Twoimi urządzeniami, generowania miniatur i wyświetlania ich Tobie. Nic więcej. Nie sprzedajemy ich, nie udostępniamy innym, nie wykorzystujemy do celów reklamowych i nie trenujemy na nich modeli sztucznej inteligencji.

Czego nie możesz przesyłać ani robić za pomocą usługi:

Treści niezgodnych z prawem ani materiałów, do których nie masz praw.
Danych osobowych osób trzecich bez podstawy do ich przetwarzania — uważaj na zdjęcia, na których widać możliwych do zidentyfikowania pracowników lub sąsiadów.
Wykorzystywać usługi jako ogólnego hostingu, kopii zapasowej materiałów niezwiązanych z Twoimi budowami ani kanału dystrybucji plików.
Próbować obchodzić ograniczenia techniczne, automatyzować dostęp ani zakłócać działania usługi lub korzystania z niej przez innych użytkowników.

5. Plany i ceny

Dostępny jest plan darmowy i plan płatny Pro. Aktualne ceny wraz z okresem rozliczeniowym są zawsze wyświetlane przed potwierdzeniem zakupu — w samej aplikacji oraz w sklepie, za pośrednictwem którego dokonujesz zakupu.

Plan darmowy zaczyna się od pełnego, 15-dniowego okresu próbnego, po którym następuje 15 dni bez nowych plików, a potem konto przechodzi w tryb tylko do odczytu. Terminy liczone są od chwili, gdy aplikacja po raz pierwszy wyświetli na Twoim koncie komunikat, który je wyjaśnia.

Dni 1–15: pełny okres próbny. Możesz korzystać ze wszystkich funkcji Obrapin bez maksymalnej liczby budów, zdjęć, filmów i raportów, w ramach Zasad uczciwego korzystania, które określają, ile miejsca w chmurze obejmuje okres próbny. Zawsze możesz wszystko wyeksportować.
Dni 16–30: bez nowych plików. Nie możesz już dodawać zdjęć, filmów, dokumentów ani skanów; obrócenie zdjęcia też się liczy, bo tworzy nowy plik. Nadal możesz pisać notatki i tworzyć budowy, a także przeglądać, edytować i eksportować wszystko, co masz. Ponadto kopia w chmurze staje się podglądem: zdjęcia mają w niej 640 px, a z filmów zostaje tylko okładka; skany i pliki PDF pozostają kompletne. Oryginały zostają na urządzeniu, którym je zrobiono — aplikacja ich nie usuwa, dopóki masz ją zainstalowaną i nie wyczyścisz jej danych — a z Pro to urządzenie ponownie prześle je do chmury. To, co było tylko w chmurze, na przykład to, co zostało przesłane z przeglądarki albo z urządzenia, którego już nie masz, pozostaje podglądem.
Od 31. dnia: tylko do odczytu. Konto nie jest blokowane i nic nie jest usuwane: możesz przeglądać, przeszukiwać, eksportować i udostępniać wszystko, co masz, poprawiać tekst swoich notatek i usuwać, co chcesz, ale nie możesz już tworzyć notatek, budów, zdjęć, filmów, dokumentów ani skanów.
Dzień 180: usunięcie kopii w chmurze. Po upływie 180 dni (około 6 miesięcy) od rozpoczęcia planu darmowego usuwana jest kopia konta, którą przechowujemy w chmurze: budowy, notatki, zdjęcia, filmy, dokumenty, oznaczenia na zdjęciach, etykiety i dane firmy. Aplikacja nie usuwa niczego z Twoich urządzeń: dopóki masz ją zainstalowaną i nie wyczyścisz jej danych, to, co każde z nich ma zapisane, na nim zostaje i nadal możesz to tam przeglądać. Usunięte treści pozostają w koszu przez 15 dni: jeśli w tym czasie wykupisz Pro, wszystko zostanie przywrócone; po tym czasie są trwale usuwane z chmury, a jeśli wykupisz subskrypcję później, aplikacja ponownie prześle to, co zachowało się na każdym urządzeniu. To, co było tylko w chmurze — na przykład to, co zostało przesłane z przeglądarki albo z urządzenia, którego już nie masz — przepada.

Powiadomienia. Informujemy Cię w aplikacji, gdy zaczyna się okres próbny, a potem codziennie, przy pierwszym otwarciu aplikacji, i wysyłamy Ci jeden e-mail 3 dni przed usunięciem kopii w chmurze. Nigdy jej nie usuwamy, zanim nie wyślemy Ci tego e-maila: jeśli nie udało się go wysłać na czas, usunięcie czeka do upływu 3 dni od jego wysłania. Jeśli w dowolnym momencie przed usunięciem wykupisz Pro, do usunięcia nie dojdzie.

Nasze ceny referencyjne (11,99 € miesięcznie lub 107,99 € rocznie w strefie euro) zawierają VAT. Sklep zawsze pokazuje kwotę końcową, z podatkami obowiązującymi w Twoim kraju, zanim potwierdzisz zakup. Jeśli wykupujesz subskrypcję przez Google Play lub App Store, pobieranie opłat, faktury i anulowanie subskrypcji podlegają, oprócz niniejszego regulaminu, warunkom danego sklepu.

Możemy zmieniać ceny na przyszłość. Zmiana nigdy nie dotyczy okresu, za który już zapłacono: powiadamiamy Cię z rozsądnym wyprzedzeniem, a jeśli zmiana Ci nie odpowiada, możesz anulować subskrypcję przed kolejnym odnowieniem.

6. Odnowienie i anulowanie

Subskrypcje odnawiają się automatycznie na koniec każdego okresu, dopóki ich nie anulujesz. Możesz anulować w dowolnym momencie, bez podawania przyczyny i bez kar, w zarządzaniu subskrypcjami w Google Play lub App Store.

Po anulowaniu zachowujesz Pro do końca już opłaconego okresu. Gdy subskrypcja Pro się kończy — bo nie zostaje odnowiona, bo ją anulujesz i opłacony okres dobiega końca albo bo następuje zwrot środków — konto wraca do planu darmowego bez nowego okresu próbnego, tak jakby było w nim już od 15 dni: od tej chwili nie możesz już dodawać zdjęć, filmów, dokumentów ani skanów; 15 dni później konto przechodzi w tryb tylko do odczytu, a 165 dni po zakończeniu subskrypcji kopia konta w chmurze jest usuwana, tak jak w planie darmowym (punkt 5), z tymi samymi powiadomieniami, w tym e-mailem 3 dni wcześniej, i z tymi samymi 15 dniami w koszu. Po zakończeniu subskrypcji kopia konta w chmurze od razu staje się podglądem, jak opisano w punkcie 5: to, co było tylko w chmurze, pozostaje podglądem, więc jeśli chcesz zachować te oryginały, wyeksportuj je przed końcem subskrypcji. Do czasu usunięcia możesz wyeksportować wszystko, co masz, albo ponownie wykupić subskrypcję. Jeśli subskrypcja zostanie przeniesiona na inne konto — na przykład dlatego, że zakupy zostały przywrócone po zalogowaniu się na inne konto Obrapin — konto, z którego ją przeniesiono, otrzymuje zamiast tego nowy plan darmowy, który zaczyna się tak, jak opisano w punkcie 5.

7. Prawo odstąpienia od umowy

Jeśli zawierasz umowę jako konsument, masz 14 dni kalendarzowych na odstąpienie od niej bez podawania przyczyny. Ponieważ jest to usługa cyfrowa z natychmiastowym dostępem, zawierając umowę, zgadzasz się na rozpoczęcie świadczenia przed upływem tego terminu; jeśli odstąpisz od umowy po rozpoczęciu korzystania z usługi, potrącona zostanie proporcjonalna część usługi już wykorzystanej. Aby skorzystać z tego prawa, wystarczy e-mail na adres support@obrapin.com; sam zwrot środków realizuje sklep, w którym wykupiono subskrypcję, a my przeprowadzimy Cię przez ten proces. Jeśli zakup został dokonany w sklepie z aplikacjami, zastosowanie ma również procedura zwrotu środków tego sklepu.

8. To, co usuwasz, i przez jaki czas

Kosz. Usunięte notatki, budowy i pliki można odzyskać przez 15 dni w planie darmowym i przez 30 dni w Pro. Po tym czasie są trwale usuwane i nie ma już odwrotu.
Nieprzesłana praca. Jeśli zalogujesz się na inne konto na urządzeniu, na którym czekała praca do zsynchronizowania, ta praca zostanie odłożona na samym urządzeniu na 90 dni, zamiast zostać usunięta.
Zamknięcie konta. Możesz je usunąć z poziomu aplikacji; Twoje budowy, notatki i pliki zostaną usunięte. Terminy oraz to, co przechowujemy z powodu obowiązku prawnego, opisano na stronie Usuń swoje konto i w Polityce prywatności.

Zanim usuniesz coś ważnego, wyeksportuj to. Aplikacja pozwala pobrać wszystkie Twoje treści w dowolnym momencie i jest to jedyny sposób na odzyskanie czegokolwiek po upływie powyższych terminów.

9. Dostępność, zmiany i kopie zapasowe

Dokładamy starań, aby usługa była stale dostępna, ale nie możemy zagwarantować, że nigdy nie zostanie przerwana: zdarzają się prace konserwacyjne i awarie, a po drodze są też dostawcy zewnętrzni. Regularnie wykonujemy kopie zapasowe infrastruktury, ale mimo to nie zastępuje to Twoich własnych kopii: jeśli plik jest kluczowy, wyeksportuj go i przechowuj również poza Obrapin.

Aplikacja się rozwija. Możemy dodawać, zmieniać lub wycofywać funkcje; jeśli wycofamy funkcję ważną dla Twojego planu płatnego, powiadomimy Cię z wyprzedzeniem.

10. Uczciwe korzystanie

Żaden plan nie jest nieograniczony, choć w żadnym nie widać licznika. Konkretne progi, które dotyczą każdego konta, i to, co dzieje się po ich osiągnięciu, opisują Zasady uczciwego korzystania, które stanowią część niniejszego regulaminu. W skrócie: po osiągnięciu limitu wstrzymywane jest tylko przesyłanie; odczyt i eksport nigdy nie są blokowane, a osiągnięcie limitu niczego nie usuwa. Tryb tylko do odczytu i usunięcie kopii w chmurze w planie darmowym albo po zakończeniu Pro to odrębna kwestia, opisana w punktach 5 i 6.

11. Własność intelektualna

Aplikacja, jej kod, projekt, nazwa i marka należą do Obrapin. Wykupienie subskrypcji daje Ci prawo do korzystania z usługi, a nie do jej kopiowania, odsprzedawania, dekompilowania ani tworzenia utworów zależnych.

Obrapin zawiera też oprogramowanie open source innych podmiotów, udostępniane na ich własnych licencjach. W szczególności wersja webowa konwertuje filmy w Twojej przeglądarce za pomocą biblioteki Mediabunny, udostępnionej na licencji Mozilla Public License 2.0; jej kod źródłowy jest dostępny pod adresem github.com/Vanilagy/mediabunny. Pełna lista wraz z każdą licencją znajduje się na stronie Licencje open source.

12. Odpowiedzialność

Odpowiadamy za szkody, które wyrządzimy wskutek naruszenia niniejszego regulaminu, w granicach dopuszczonych przez prawo. Nie odpowiadamy za sposób, w jaki wykorzystujesz dokumentowane treści, za decyzje budowlane podjęte na ich podstawie ani za utratę danych, których nie wyeksportowano, choć było to możliwe.

Żadne z powyższych postanowień nie ogranicza praw, które przysługują Ci jako konsumentowi na mocy przepisów o ochronie konsumentów, ani nie wyłącza odpowiedzialności za winę umyślną lub rażące niedbalstwo.

13. Zawieszenie

Możemy zawiesić lub zamknąć konto, które w poważny lub powtarzający się sposób narusza niniejszy regulamin — treści niezgodne z prawem, nadużywanie usługi, brak płatności. O ile prawo nie stoi temu na przeszkodzie, uprzedzamy o tym wcześniej i dajemy czas na naprawienie sytuacji, a w każdym przypadku zachowujemy możliwość eksportu treści.

14. Zmiany regulaminu

Jeśli regulamin się zmieni, opublikujemy tutaj nową wersję z datą jej wejścia w życie i powiadomimy e-mailem lub w aplikacji, jeśli zmiana będzie istotna. Dalsze korzystanie z usługi po tej dacie oznacza akceptację regulaminu; jeśli Ci nie odpowiada, możesz anulować subskrypcję i zamknąć konto.

15. Prawo właściwe i reklamacje

Niniejszy regulamin podlega prawu irlandzkiemu. Jeśli jesteś konsumentem, zachowujesz ochronę wynikającą z bezwzględnie obowiązujących przepisów kraju Twojego zamieszkania i możesz dochodzić roszczeń przed sądami właściwymi dla Twojego miejsca zamieszkania.

Wcześniej napisz do nas na adres support@obrapin.com: prawie wszystko da się załatwić, odpowiadając na jednego e-maila.

Powiązane dokumenty: Polityka prywatności · Zasady uczciwego korzystania · Usuń swoje konto

Niniejszy dokument jest tłumaczeniem udostępnionym dla wygody. W razie rozbieżności rozstrzygające znaczenie ma wersja angielska, w zakresie dopuszczalnym przez obowiązujące prawo.